1
00:05:30,747 --> 00:05:33,749
[MOTOREN REV]

2
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
SPORTSCHASTER:
<i>De coureurs staan nu allemaal op de grid...</i>

3
00:06:45,530 --> 00:06:47,572
<i>...en de Grand Prix van Monaco</i>
<i>staat op het punt te beginnen.</i>

4
00:06:47,782 --> 00:06:51,159
<i>Er is Scott Stoddard</i>
<i>met zijn Jordan BRM.</i>

5
00:06:51,369 --> 00:06:53,495
<i>En nu met hem,</i>
<i>is Jeff Jordan zelf...</i>

6
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
<i>...hiermee praten</i>
<i>briljante Engelse chauffeur...</i>

7
00:06:55,915 --> 00:06:58,583
<i>...die zoveel races heeft gewonnen</i>
<i>in de donkergroene BRM's.</i>

8
00:06:58,751 --> 00:07:03,130
<i>In de praktijk zelfs sneller dan Stoddard,</i>
<i>was de Fransman, Jean-Pierre Sarti.</i>

9
00:07:03,297 --> 00:07:06,007
<i>Tweemaal wereldkampioen,</i>
<i>een absolute meester...</i>

10
00:07:06,175 --> 00:07:08,176
<i>...van deze verdraaiingen</i>
<i>Straten van Monte Carlo...</i>

11
00:07:08,344 --> 00:07:10,679
<i>...hij heeft hier de Grand Prix gewonnen</i>
<i>drie keer.</i>

12
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
<i>Hij rijdt voor het grote</i>
<i>Italiaanse fabrikant Ferrari.</i>

13
00:07:14,142 --> 00:07:17,310
<i>Zijn teamgenoot is de Siciliaan,</i>
<i>Nino Barlini...</i>

14
00:07:17,478 --> 00:07:19,521
<i>...die ook een plaats heeft gewonnen</i>
<i>op de eerste rij.</i>

15
00:07:19,689 --> 00:07:22,065
<i>Barlini is de voormalig wereldkampioen</i>
<i>motorrijder...</i>

16
00:07:22,400 --> 00:07:25,318
<i>...die een zeer succesvolle overstap maakte</i>
<i>naar autoracen vorig jaar...</i>

17
00:07:25,486 --> 00:07:29,156
<i>...en is zeker een potentieel</i>
<i>wereldkampioen Formule 1-racen.</i>

18
00:07:30,700 --> 00:07:34,411
<i>Op de tweede rij staat Pete Aron,</i>
<i>de Amerikaan, die nu voor BRM rijdt.</i>

19
00:07:34,579 --> 00:07:38,165
<i>Pete heeft sindsdien geen Grand Prix meer gewonnen</i>
<i>hij verliet Ferrari drie seizoenen geleden.</i>

20
00:07:38,332 --> 00:07:40,709
<i>Maar ondanks twee zware ongelukken</i>
<i>vorig jaar...</i>

21
00:07:40,877 --> 00:07:43,003
<i>...hij is nog steeds net zo snel als altijd.</i>

22
00:07:43,171 --> 00:07:46,006
<i>Gisteren reed hij slechts een tiende langzamer</i>
<i>dan Scott Stoddard...</i>

23
00:07:46,174 --> 00:07:48,758
<i>...nummer één coureur in het BRM-team.</i>

24
00:07:49,969 --> 00:07:54,556
Laten we proberen het seizoen te begrijpen
een goede start gemaakt. Zullen we?

25
00:07:54,724 --> 00:08:00,228
Rijd met de auto, probeer het niet
om het op zijn bloedige oor te zetten.

26
00:08:01,814 --> 00:08:03,565
SPORTSCHASTER:
<i>Tim Randolph, nog een Amerikaan...</i>

27
00:08:03,733 --> 00:08:06,860
<i>...rijden in een Japanse Yamura,</i>
<i>ook op de tweede rij.</i>

28
00:08:07,028 --> 00:08:09,905
<i>Dit team is pas geweest</i>
<i>Twee jaar in de Formule 1-races...</i>

29
00:08:10,114 --> 00:08:13,825
<i>...en tot nu toe is de auto dat niet geweest</i>
<i>betrouwbaar genoeg om een Grand Prix te winnen.</i>

30
00:08:13,993 --> 00:08:17,370
<i>Maar de Japanners wel</i>
<i>de krachtigste motoren van allemaal.</i>

31
00:08:18,706 --> 00:08:22,042
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OVER LUIDSPREKERS]

32
00:08:28,216 --> 00:08:31,009
[HART SLAAN]

33
00:08:45,316 --> 00:08:47,776
[MOTOREN REV]

34
00:09:11,133 --> 00:09:12,926
VLAG MAN:
Tien seconden.

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
Vijf. . .

36
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
. ..vier. ..

37
00:09:22,728 --> 00:09:24,062
. ..drie...

38
00:09:24,647 --> 00:09:27,899
. ..twee, één.
Ga!

39
00:09:41,163 --> 00:09:43,164
SPORTSCHASTER: Ste. wijden,
<i>en het is Sarti aan de leiding.</i>

40
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
<i>Dan Stoddard, Aron, Hulme,</i>
<i>Anderson en Randolph.</i>

41
00:09:45,501 --> 00:09:48,920
<i>Stoddards tekenniveau met Sarti</i>
<i>de heuvel op. Hij gaat hem inhalen.</i>

42
00:09:49,088 --> 00:09:52,090
<i>Nu is het Sarti in de rode Ferrari,</i>
<i>nummer 17 leidend...</i>

43
00:09:52,258 --> 00:09:55,635
<i>...langs Hotel de Paris</i>
<i>en naar het Casinoplein.</i>

44
00:10:12,069 --> 00:10:15,822
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OVER LUIDSPREKERS]

45
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
SPORTSCHASTER:
<i>Langs de kust, bij de tabakswinkel...</i>

46
00:10:50,483 --> 00:10:54,110
<i>...het is Sarti's rode Ferrari voor</i>
<i>Stoddard's groene BRM nummer 12.</i>

47
00:11:07,625 --> 00:11:09,668
<i>Als ze de eerste ronde beëindigen,</i>
<i>Het is Sarti eerst...</i>

48
00:11:09,835 --> 00:11:11,419
<i>...Stoddard tweede, Aron derde...</i>

49
00:11:11,587 --> 00:11:14,798
<i>...en nu vierde</i>
<i>is de Ferrari van Barlini, nummer 16.</i>

50
00:11:19,428 --> 00:11:21,221
NINO [lN VOICE-OVER]:
<i>Niets is beter...</i>

51
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
<i>...dan motorracen.</i>

52
00:11:23,099 --> 00:11:27,143
<i>Drie keer ben ik wereldkampioen</i>
<i>op mijn motor. Ik ben blij.</i>

53
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
<i>Dan ga ik in op een van deze--</i>

54
00:11:29,855 --> 00:11:33,566
<i>Deze auto's... Je zit in een doos, een kist.</i>
<i>Benzine overal om je heen.</i>

55
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
<i>Het is alsof je in een bom zit.</i>

56
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
<i>Gek.</i>
<i>Maar de auto's zijn natuurlijk sneller.</i>

57
00:11:39,865 --> 00:11:42,534
<i>En dat is het allerbelangrijkste.</i>

58
00:11:50,584 --> 00:11:52,711
PETE [IN VOLCE-OVER]:
<i>Onthoud dat in Monte Carlo...</i>

59
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
<i>...vanwege de aard van het circuit...</i>

60
00:11:54,839 --> 00:11:57,799
<i>...je schakelt meer dan 2600 keer</i>
<i>tijdens de race.</i>

61
00:11:58,384 --> 00:12:02,095
<i>Dat is gemiddeld één keer</i>
<i>elke drie seconden.</i>

62
00:12:02,263 --> 00:12:05,306
<i>Geen reden om problemen met de versnellingsbak te verwachten.</i>

63
00:12:05,474 --> 00:12:10,145
<i>Aan de andere kant: potentiële problemen</i>
<i>zijn de hele tijd in je achterhoofd.</i>

64
00:12:10,771 --> 00:12:14,190
Ik heb dit parcours zes keer eerder gereden...

65
00:12:14,358 --> 00:12:17,777
. ..zoals ik het zie, heb ik er maar één
vandaag drie grote problemen, en dat is:

66
00:12:17,945 --> 00:12:21,906
Twee Ferrari's starten voor mij
en mijn eigen teamgenoot, Scott Stоddard.

67
00:12:22,950 --> 00:12:27,328
SCOTT [lN VOlCE-OVER]: Lopend op de
<i>cursus is bijna het laatste wat ik zou doen...</i>

68
00:12:27,538 --> 00:12:29,038
<i>...op de ochtend van een race.</i>

69
00:12:29,373 --> 00:12:34,002
<i>Het is een beetje een ding voor mij geworden.</i>
<i>Ik denk veel na...</i>

70
00:12:34,253 --> 00:12:37,797
<i>...mijn gedachten verzamelen over hoe ik het ga doen</i>
<i>de race runnen, dat soort dingen.</i>

71
00:12:37,965 --> 00:12:43,470
<i>Natuurlijk is het afkomstig van mijn broer,</i>
<i>Roger. Hij deed vroeger hetzelfde.</i>

72
00:12:43,637 --> 00:12:45,930
<i>In feite</i>
<i>voordat ik begon met racen...</i>

73
00:12:46,098 --> 00:12:48,641
<i>...Ik liep vaak het parcours</i>
<i>met hem.</i>

74
00:12:48,809 --> 00:12:51,686
<i>Het grappige aan Roger,</i>
<i>weet je...</i>

75
00:12:51,854 --> 00:12:54,814
<i>...de dag dat hij werd vermoord,</i>
<i>hij had het circuit niet gelopen...</i>

76
00:12:54,982 --> 00:12:56,483
<i>...om een of andere reden.</i>

77
00:12:56,650 --> 00:12:59,819
<i>Ik denk dat ik nogal bijgelovig ben</i>
<i>daarover.</i>

78
00:13:00,029 --> 00:13:02,113
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS]

79
00:13:09,997 --> 00:13:12,457
SCOTT [lN VOLCE-OVER]:
<i>Ik hou van de uitdaging van Monaco.</i>

80
00:13:12,625 --> 00:13:16,961
<i>Voluit door gewone straten rijden,</i>
<i>is voor mij waar racen om draait.</i>

81
00:13:17,129 --> 00:13:19,714
<i>Jammer dat dit de enige is</i>
<i>links in zijn soort.</i>

82
00:13:21,383 --> 00:13:24,427
SPORTSCASTER: Aan het einde van 10 ronden
<i>de order is nog steeds Sarti, Stoddard...</i>

83
00:13:24,637 --> 00:13:25,929
<i>...Aron en Barlini.</i>

84
00:13:26,096 --> 00:13:29,224
<i>Stoddard kan zijn BRM niet helemaal onder druk zetten</i>
<i>langs Sarti's Ferrari.</i>

85
00:13:29,391 --> 00:13:33,019
<i>Er is heel weinig ruimte om te passeren</i>
<i>in deze smalle straten van Monte Carlo.</i>

86
00:13:33,187 --> 00:13:36,105
<i>Barlini en de andere Ferrari's</i>
<i>Kan niet helemaal...</i>

87
00:13:36,690 --> 00:13:38,066
[kloppen op de deur]

88
00:13:38,275 --> 00:13:39,984
[SPREEKT IN HET FRANS]

89
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
-Oh, mijn liefste. Ben je er nog niet klaar voor?
-Klaar? Waarvoor?

90
00:13:56,919 --> 00:13:58,753
Pat, je bent het vergeten.

91
00:13:58,921 --> 00:14:00,797
Knuffel, zoals ik me nu voel. . .

92
00:14:00,965 --> 00:14:06,302
. ..als ik mijn eigen naam kon onthouden,
Ik zou mezelf als zeer gelukkig beschouwen.

93
00:14:06,595 --> 00:14:08,763
-Wat ben ik vergeten?
-Gisteravond.

94
00:14:08,931 --> 00:14:11,474
Ik zei toch dat ik langs zou komen om je mee te nemen
naar de winnaarscirkel. . .

95
00:14:11,684 --> 00:14:14,477
-. . .als Scott wint.
- Knuffel, er is veel tijd.

96
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
De tuinbroek.

97
00:14:18,065 --> 00:14:21,901
Knuffel, heb je ooit zoiets gehad?

98
00:14:22,444 --> 00:14:24,404
Ik heb alles gehad, mijn liefste.

99
00:14:25,406 --> 00:14:30,743
Ik was gisteravond met twee Grieken
en we dronken оuzо. Veel uz.

100
00:14:31,161 --> 00:14:34,455
En waar, mag ik vragen,
was uw man...

101
00:14:34,623 --> 00:14:39,002
. ..terwijl al dat Grieks is
en waren er zaken gaande?

102
00:14:39,295 --> 00:14:42,881
Waar hij altijd is, is de nacht
voor een race: proberen te slapen.

103
00:14:49,388 --> 00:14:52,473
SARTl [IN VOICE-OVER]:
<i>Het gevaar? Nou ja, natuurlijk.</i>

104
00:14:52,641 --> 00:14:55,685
<i>Maar je mist</i>
<i>een heel belangrijk punt.</i>

105
00:14:55,853 --> 00:14:59,397
<i>Ik denk dat, als iemand van ons het zich zou kunnen voorstellen,</i>
<i>echt gedacht...</i>

106
00:15:00,316 --> 00:15:05,820
<i>...hoe het zou zijn om in een boom te gaan</i>
<i>met een snelheid van 240 kilometer per uur...</i>

107
00:15:06,238 --> 00:15:11,075
<i>...zullen we waarschijnlijk nooit krijgen</i>
<i>helemaal niet in de auto's. Niemand van ons.</i>

108
00:15:11,243 --> 00:15:15,538
<i>Zo heeft het mij altijd geleken,</i>
<i>dat je iets heel gevaarlijks doet...</i>

109
00:15:15,706 --> 00:15:21,502
<i>...vereist een bepaalde</i>
<i>gebrek aan verbeeldingskracht.</i>

110
00:15:25,049 --> 00:15:28,051
SPORTSCASTER: Nummer 17,
<i>De Ferrari van Sarti staat nog steeds voorop...</i>

111
00:15:28,218 --> 00:15:31,971
<i>...maar hij kan er gewoon niet vanaf komen</i>
<i>nummer 12, Scott Stoddard in de BRM.</i>

112
00:15:32,139 --> 00:15:34,015
<i>En de tweede BRM-driver,</i>
<i>nummer 11 ...</i>

113
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
<i>...Pete Aron,</i>
<i>staat slechts drie seconden achter...</i>

114
00:15:36,268 --> 00:15:40,188
<i>...met Nino Barlini in nummer 16</i>
<i>Ferrari ademt in zijn nek.</i>

115
00:15:44,276 --> 00:15:47,320
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OVER LUIDSPREKERS]

116
00:15:53,077 --> 00:15:55,536
SPORTSCASTER: 25 ronden verstreken.
<i>Een kwart van de raceafstand.</i>

117
00:15:55,704 --> 00:15:59,415
<i>Terwijl Sarti en Stoddard vechten om de leiding,</i>
<i>Ze laten Aron en Barlini achter.</i>

118
00:15:59,583 --> 00:16:01,042
<i>Stoddard zet Sarti onder druk.</i>

119
00:16:01,210 --> 00:16:03,127
<i>Van de Fransman</i>
<i>meestal onverslaanbaar in Monaco...</i>

120
00:16:03,295 --> 00:16:06,339
<i>...maar vandaag is de Engelsman sneller</i>
<i>op sommige delen van het circuit.</i>

121
00:16:47,631 --> 00:16:49,215
[VERSNELLING GRIND]

122
00:17:04,356 --> 00:17:06,441
<i>[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS</i>
<i>VIA LUIDSPREKERS]</i>

123
00:17:23,625 --> 00:17:26,669
<i>SPORTSCASTER: Nu Stoddard erbij is</i>
<i>de leider zijn rondetijden worden steeds sneller.</i>

124
00:17:26,837 --> 00:17:28,671
<i>En hij verwijdert zich gestaag van Sarti.</i>

125
00:17:28,839 --> 00:17:32,467
<i>Er lijkt niets te zijn</i>
<i>De Ferrari-coureur kan er iets aan doen.</i>

126
00:17:39,558 --> 00:17:41,809
<i>Er is Scott Stoddard</i>
<i>Hij voltooide zijn 30e ronde...</i>

127
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
<i>...en zijn voorsprong op Sarti vergroten.</i>

128
00:17:43,937 --> 00:17:47,440
<i>En daar is de derde man, Barlini,</i>
<i>in zijn rode Ferrari, nu ver weg van Aron.</i>

129
00:17:47,608 --> 00:17:49,776
<i>En hij is gewoon een langzamere auto aan het ronden.</i>

130
00:17:49,943 --> 00:17:53,362
<i>Dat kan lastig zijn hier in Monte Carlo.</i>
<i>Het is bijna onmogelijk om te passeren...</i>

131
00:17:53,530 --> 00:17:58,159
<i>...tenzij u kunt vertrouwen op de bestuurder in de</i>
<i>langzamere auto om over te rijden en ruimte te maken.</i>

132
00:18:01,497 --> 00:18:03,372
[VERSNELLING GRIND]

133
00:18:06,126 --> 00:18:08,211
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OVER LUIDSPREKERS]

134
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

135
00:19:57,070 --> 00:19:58,779
SPORTSCHASTER:
<i>Dat zijn 32 ronden en de volgorde...</i>

136
00:19:58,947 --> 00:20:02,617
<i>...is Stoddard, Sarti, Barlini,</i>
<i>Randolph, Aron.</i>

137
00:20:12,127 --> 00:20:15,296
-Ga terug naar buiten.
-Het blijft tussen de derde en de vierde plaats.

138
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
In de praktijk deed het dat niet.
Denk je dat jij het zou kunnen zijn?

139
00:20:18,467 --> 00:20:21,135
Oké, ik doe het expres.

140
00:20:21,303 --> 00:20:23,846
Met opzet of niet,
Je maakt haar kapot.

141
00:20:24,014 --> 00:20:26,849
-Ik heb die verdomde auto niet gebouwd.
-We kunnen er niets aan doen.

142
00:20:27,017 --> 00:20:28,976
-Doe je best.
-Welke lap is dit?

143
00:20:29,144 --> 00:20:31,812
-Tweeënveertig.
-Het is een makkie. Ik ben halverwege thuis.

144
00:20:31,980 --> 00:20:34,315
Je bent nooit halverwege thuis!

145
00:20:34,483 --> 00:20:37,276
SPORTSCASTER: Pete Aron is weg
<i>nogmaals. Hij heeft problemen met de versnellingsbak.</i>

146
00:20:37,819 --> 00:20:39,237
<i>Daar is nu Stoddard.</i>

147
00:20:39,404 --> 00:20:42,156
<i>Hij zal zijn BRM-teamgenoot een ronde rijden,</i>
<i>Aron, de volgende keer.</i>

148
00:20:42,324 --> 00:20:44,951
<i>Stoddard rijdt een geweldige race.</i>

149
00:20:45,118 --> 00:20:49,664
<i>Ik wed dat hij het ronderecord opnieuw heeft verbroken:</i>
<i>129.3.</i>

150
00:20:56,463 --> 00:20:58,756
[VERSNELLING GRIND]

151
00:21:57,899 --> 00:22:00,985
<i>Verdomme, ze kwamen bijna in botsing bij de</i>
<i>Gasmeter-haarspeld. Dat was dichtbij.</i>

152
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
<i>Louis Chiron zwaait</i>
<i>de blauwe vlag bij de Amerikaanse...</i>

153
00:22:03,739 --> 00:22:06,824
<i>...wat betekent dat hij moet verhuizen</i>
<i>en laat de snellere auto erdoor.</i>

154
00:22:09,661 --> 00:22:11,370
Laat Scott erdoor!

155
00:22:15,250 --> 00:22:18,044
De verdomde idioot.
Sarti heeft drie seconden voorsprong.

156
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
Je kunt het Pete niet kwalijk nemen
omdat je wilt racen.

157
00:22:20,255 --> 00:22:23,591
Niet met een teamgenoot!
Hij moet hem doorlaten!

158
00:22:56,375 --> 00:22:58,709
[VERSNELLING GRIND]

159
00:24:42,731 --> 00:24:44,023
SPORTSCHASTER:
<i>Barlini op de tweede plaats...</i>

160
00:24:44,232 --> 00:24:45,900
<i>...terwijl Sarti 50 ronden aflegt...</i>

161
00:24:46,067 --> 00:24:47,401
<i>...op de halve afstand aan de leiding.</i>

162
00:24:47,569 --> 00:24:51,030
Dat is mijn chauffeur. Laat los.
Laat me erdoor.

163
00:24:58,163 --> 00:25:01,373
-Verdomme! Verdomme!
-Haal deze mensen hier weg!

164
00:25:01,541 --> 00:25:03,459
-Ik heb hem doorgelaten.
-Waar zijn de agenten?

165
00:25:03,627 --> 00:25:05,920
-Je bent een leugenaar.
-Alsjeblieft, Jef.

166
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Ik zei dat je het rustig aan moest doen met hem.

167
00:25:08,673 --> 00:25:11,592
-Behalve dat ik een lafaard ben!
-Jeff, niet doen.

168
00:25:11,760 --> 00:25:15,596
-Hou je mond! Je bent een leugenaar!
- Haal deze mensen hier weg!

169
00:25:15,764 --> 00:25:17,473
Zwijg.
Kijk, je bent klaar met mij!

170
00:25:17,641 --> 00:25:20,684
Ga nu gewoon uit mijn zicht
zo snel als je kunt!

171
00:25:21,102 --> 00:25:24,271
HUGO: Er is iets gebeurd.
Er is een ongeluk gebeurd.

172
00:25:25,190 --> 00:25:29,568
Dat is waar ze voor komen:
Zie iemand vermoord worden.

173
00:25:30,946 --> 00:25:34,073
[CHATTEREN IN HET FRANS]

174
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
-Hoe is het gebeurd?
- Het kan je heel veel schelen.

175
00:25:54,302 --> 00:25:57,429
- Zeg dat niet. Praat niet tegen mij als...
-Mevr. Standaard.

176
00:25:58,473 --> 00:26:00,808
Je kunt hier blijven als je wilt.

177
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
Het zal enige tijd duren tijdens de operatie.

178
00:26:15,991 --> 00:26:18,284
Je hebt nu wat je wilt.

179
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
Hij is klaar met autorijden.

180
00:26:24,332 --> 00:26:27,543
Misschien krijgen we wat rust
in ons leven nu.

181
00:26:30,297 --> 00:26:32,006
Denk je dat?

182
00:27:11,129 --> 00:27:12,963
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

183
00:27:34,903 --> 00:27:38,113
NINO: Hoe ik niet wegslingerde
is een wonder van vaardigheid en durf.

184
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
Wat vind je van deze man?

185
00:27:39,783 --> 00:27:42,242
Midden in de race
hij besloot te gaan zwemmen.

186
00:27:42,577 --> 00:27:45,371
Het kostte me twee seconden.

187
00:27:52,170 --> 00:27:54,630
[NINO SPREEKT IN ITALIAAN]

188
00:27:56,174 --> 00:27:58,133
Van de manager.

189
00:27:59,552 --> 00:28:01,345
Hé, Jean-Pierre.

190
00:28:01,680 --> 00:28:05,849
Dat moet je oplossen.
Ik heb iets in mijn kamer.

191
00:28:11,815 --> 00:28:13,941
Ik heb net met het ziekenhuis gesproken.

192
00:28:14,150 --> 00:28:16,527
- Leeft hij nog?
-Ja.

193
00:28:18,154 --> 00:28:20,280
Jordan zegt dat ik blokkeerde.

194
00:28:20,448 --> 00:28:23,075
Ik zei dat ik hem geen signaal had gegeven om te passeren.

195
00:28:23,993 --> 00:28:25,953
-Heb je dat gedaan?
-Natuurlijk deed ik dat.

196
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
De versnellingsbak bevroor toen hij eruit kwam
de tunnel en ik wuifde hem door.

197
00:28:29,582 --> 00:28:32,251
Ik trapte op de rem, zat op slot,
en gooide me voor hem.

198
00:28:32,419 --> 00:28:34,712
Het volgende dat ik wist,
Ik was in de Middellandse Zee.

199
00:28:38,633 --> 00:28:40,884
Wat ga je nu doen?

200
00:28:43,763 --> 00:28:47,683
Ik weet het niet. Ik moet een ritje maken voor de
rest van het seizoen. Ik weet niet waar.

201
00:28:48,560 --> 00:28:50,144
Piet?

202
00:28:51,104 --> 00:28:53,313
Word jij wel eens moe?

203
00:28:53,481 --> 00:28:55,274
Van het rijden?

204
00:28:55,442 --> 00:28:56,859
Nee.

205
00:28:58,153 --> 00:29:00,654
De laatste tijd word ik soms erg moe.

206
00:29:01,197 --> 00:29:04,366
Weet je wat ik bedoel?
Erg moe.

207
00:29:56,336 --> 00:29:58,003
WALLACE:
Oké, maak het los.

208
00:30:38,962 --> 00:30:41,380
Jeff heeft ongelijk, nietwaar, Scott?

209
00:30:43,049 --> 00:30:45,092
Hij zegt dat je klaar bent.

210
00:30:46,761 --> 00:30:49,054
Maar je bent nog niet klaar, hè?

211
00:30:53,059 --> 00:30:54,810
Ik weet het, Scott.

212
00:30:54,978 --> 00:30:57,521
Beter dan Jeff, beter dan wie dan ook.

213
00:30:59,107 --> 00:31:02,693
Als ik ze vertelde dat je weer zou rijden,
ze zouden denken dat ik gek was.

214
00:31:04,612 --> 00:31:07,281
Ze zullen denken dat je gek bent
als je het ze vertelt.

215
00:31:10,285 --> 00:31:12,619
Maar dat zul je wel doen, nietwaar, Scott?

216
00:31:16,124 --> 00:31:18,876
Je zit nu in stukken,
maar het zal niets voor je veranderen.

217
00:31:19,043 --> 00:31:22,462
Je trekt jezelf bij elkaar
en op de een of andere manier weer in de auto stappen.

218
00:31:25,008 --> 00:31:26,758
En waarvoor?

219
00:31:28,553 --> 00:31:30,804
Om beter te zijn dan Roger.

220
00:31:32,557 --> 00:31:35,142
Om te concurreren tegen een dode man.

221
00:31:37,437 --> 00:31:40,397
Daar weten ze niets van,
doen ze dat, Scott?

222
00:31:42,650 --> 00:31:44,484
Niet zoals ik weet.

223
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
Ze weten niet dat het Pete Arion niet was
in die auto vandaag...

224
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
. ..het was Rоger die je probeerde te verslaan.

225
00:31:52,660 --> 00:31:55,954
Roger zit in elke auto die je probeert te passeren.

226
00:31:59,000 --> 00:32:00,459
Goed. . .

227
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
. ..deze keer ben ik degene die klaar is.

228
00:32:07,216 --> 00:32:09,384
Voor mij is er niets meer, Scott.

229
00:32:10,845 --> 00:32:13,263
De volgende keer zal ik er niet zijn.

230
00:32:15,642 --> 00:32:17,434
Niets meer voor mij.

231
00:32:41,250 --> 00:32:42,834
PAT:
Alsjeblieft.

232
00:32:43,211 --> 00:32:45,545
REPORTER: Mevrouw. Mevrouw.
PAT: Laat me erdoor.

233
00:32:45,755 --> 00:32:48,215
[VERSLAGVERS CHATTEREN
IN HET FRANS]

234
00:32:49,092 --> 00:32:51,051
REPORTER 1:
Zal hij weer rijden?

235
00:32:53,221 --> 00:32:54,554
REPORTER 2:
Laat het liggen.

236
00:32:54,722 --> 00:32:56,556
REPORTER 3: Zal hij worden gevlogen
terug naar Londen?

237
00:32:58,601 --> 00:33:00,227
REPORTER 4:
Een paar woorden, alstublieft.

238
00:33:16,953 --> 00:33:19,621
[SPREEKT IN HET FRANS]

239
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
Laat het liggen.

240
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
Ik heb je hulp niet nodig.

241
00:33:56,242 --> 00:33:57,576
Jij klootzak.

242
00:34:16,179 --> 00:34:17,304
MAN: Overeenkomst. Werkelijk.
HUGO: Ja.

243
00:34:17,472 --> 00:34:20,724
HUGO: Dan kunnen we Arion beschuldigen
van onfatsoenlijk zijn.

244
00:34:20,892 --> 00:34:22,601
Maar niet over het overtreden van de regels.

245
00:34:23,644 --> 00:34:26,271
-O, excuseer mij.
- Ik ben het er nog steeds niet mee eens.

246
00:34:26,481 --> 00:34:29,775
Eindelijk. Ik begon na te denken
Je kwam niet.

247
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
Ik ben bang dat ik verdwaald ben.

248
00:34:31,611 --> 00:34:34,154
Je hoeft alleen maar de menigte te hebben gevolgd.

249
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
Ik wou dat ik het had geweten.

250
00:34:35,990 --> 00:34:38,992
Ik heb het alleen aan mijzelf te wijten.
Ik heb ze allemaal uitgenodigd.

251
00:34:39,202 --> 00:34:41,036
Eerst een drankje.

252
00:34:41,204 --> 00:34:44,831
En dan zal ik je aan een aantal voorstellen
mensen die u kunnen helpen.

253
00:34:44,999 --> 00:34:49,294
Natuurlijk moet je me er meer over vertellen
het soort dingen dat je gaat doen.

254
00:34:57,178 --> 00:34:59,346
[SPREEKT IN HET FRANS]

255
00:35:07,480 --> 00:35:09,564
Allemaal dagelijkse kost, Hug®.

256
00:35:09,732 --> 00:35:13,693
Dit is werk, hè?
Het ziet er zo gemakkelijk uit.

257
00:35:21,661 --> 00:35:25,080
Ik wil je graag ontmoeten
Mevrouw Louise Frederickson.

258
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
Dit is Jean-Pierre Sarti.

259
00:35:27,416 --> 00:35:29,543
Jean-Pierre, het was een prachtige race.
Fantastisch.

260
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
Dank je. Hartelijk dank.

261
00:35:31,629 --> 00:35:33,130
Zij--

262
00:35:35,133 --> 00:35:38,885
Ze is een Amerikaanse journaliste,
Dus wees voorzichtig met wat je zegt, hè?

263
00:35:39,053 --> 00:35:41,763
Zou je het geloven?
Er was eens een jongen van de straat...

264
00:35:41,931 --> 00:35:43,890
. ...en nu spreekt hij tot koningen.

265
00:35:44,058 --> 00:35:47,394
Iedereen kan met koningen praten, Hug.
Maar zullen ze terugspreken?

266
00:35:47,562 --> 00:35:50,397
Maar als ze dat doen, wat zullen ze dan zeggen?

267
00:35:50,606 --> 00:35:52,440
Oh, je ziet dat je mijn museum moet zien.

268
00:35:52,608 --> 00:35:54,734
-Iets dat je misschien interesseert.
-Museum?

269
00:35:54,902 --> 00:35:56,153
-Ja. Het is een--
VROUW: Jean-Pierre?

270
00:35:56,320 --> 00:35:57,904
-Geweldig, Jean-Pierre.
-Bedankt.

271
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
-Gewoonweg geweldig.
-Bedankt.

272
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Je eerste negen. Knuffel, dat heb je
om een ruzie te beslechten. . .

273
00:36:03,077 --> 00:36:05,662
. ..over de Targa Flori® uit 1932.

274
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
Hij is de enige die oud genoeg is
daar geweest te zijn.

275
00:36:08,124 --> 00:36:11,710
Nu is er een twijfelachtig onderscheid.

276
00:36:11,878 --> 00:36:14,087
Het was een uitstekende race die je vandaag hebt gereden.
Goed gedaan.

277
00:36:14,255 --> 00:36:17,090
-Bedankt, Bob. Hartelijk dank.
-Zeer goed.

278
00:36:18,009 --> 00:36:20,427
Stel dat ik je het museum laat zien?

279
00:36:20,761 --> 00:36:23,805
Het is duidelijk dat als ik hier niet vandaan ontsnap,
We komen nooit verder dan 'Hallo'.

280
00:36:24,098 --> 00:36:27,142
Denk er eens over na,
dat is ons nog niet eens gelukt.

281
00:36:27,852 --> 00:36:29,186
Nu...

282
00:36:30,021 --> 00:36:32,731
-. . .hel®.
-Hallo.

283
00:36:37,403 --> 00:36:39,070
LUISE:
Wat bedoelde ze met 'je eerste negen'?

284
00:36:39,238 --> 00:36:40,363
SARTl:
Punten.

285
00:36:40,531 --> 00:36:43,116
In de richting van de
Wereldkampioenschap coureurs.

286
00:36:51,626 --> 00:36:54,211
Ken jij Hug al heel lang?

287
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
Sinds gisteren.

288
00:36:56,255 --> 00:36:58,632
Iemand in New York
gaf mij zijn naam.

289
00:36:58,799 --> 00:37:00,842
Hij heeft mij zijn invloed aangeboden.

290
00:37:01,010 --> 00:37:02,969
Wat ik begrijp is behoorlijk uitgebreid.

291
00:37:03,137 --> 00:37:05,639
Invloed? Waarvoor?

292
00:37:05,806 --> 00:37:08,475
Nou, ik werk voor een
Amerikaans modetijdschrift.

293
00:37:08,643 --> 00:37:10,727
We gaan het doen
een probleem rond raceauto's.

294
00:37:10,895 --> 00:37:14,648
Ja! Nu, ik heb het.

295
00:37:15,149 --> 00:37:19,277
Natuurlijk.
Louise Frederickson.

296
00:37:19,612 --> 00:37:23,782
Je hebt ooit een artikel geschreven over mijn vrouw,
Monique Delvaux.

297
00:37:24,075 --> 00:37:27,494
"Een van de 27 best geklede
zakenvrouwen ter wereld."

298
00:37:27,662 --> 00:37:29,329
Zoiets.

299
00:37:29,538 --> 00:37:31,498
Slechts 10.

300
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
Als ik me goed herinner, was je op dat moment weg.

301
00:37:33,834 --> 00:37:36,086
Ja. "Terwijl--"

302
00:37:36,254 --> 00:37:40,006
'Terwijl haar man weg is
raceauto's. . .

303
00:37:40,174 --> 00:37:44,844
. . .deze drukke vrouwelijke leidinggevende
brengt lange avonden door in haar kantoor. . .

304
00:37:45,012 --> 00:37:48,598
. ..de complexe zaken beheren
van de Delvaux Mоtоr Cоmpanу."

305
00:37:49,850 --> 00:37:52,602
Ik kan mij dat gedeelte nog heel goed herinneren.

306
00:37:52,812 --> 00:37:57,357
Er zat een lichte hint in
van vrouwelijk vooroordeel. . .

307
00:37:57,525 --> 00:37:59,651
. . .naar het voetloze mannetje.

308
00:38:01,362 --> 00:38:03,947
Het was niet de bedoeling dat het zo klonk.

309
00:38:05,199 --> 00:38:07,033
Is je vrouw hier vanavond?

310
00:38:07,827 --> 00:38:10,161
Ze komt nooit naar de races.

311
00:38:26,053 --> 00:38:27,887
SARTl:
Charmant, nietwaar?

312
00:38:30,558 --> 00:38:32,392
Ik kan dit gebruiken.

313
00:38:35,646 --> 00:38:37,397
Het is interessant.

314
00:38:43,904 --> 00:38:46,281
SARTl:
Houd je van autoracen?

315
00:38:47,408 --> 00:38:51,619
Ik weet het niet.
Ik had vandaag nog nooit een race gezien.

316
00:38:53,914 --> 00:38:57,959
-Wat zijn dit?
-Handtekeningen.

317
00:38:58,294 --> 00:39:00,670
Mensen in de autosport.

318
00:39:01,005 --> 00:39:02,839
Waar ben je?

319
00:39:03,215 --> 00:39:04,549
Daar ergens.

320
00:39:13,601 --> 00:39:15,352
[TOET HOORN]

321
00:39:18,939 --> 00:39:20,940
Ga je
Naar het paleisfeest vanavond?

322
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
Ik was niet uitgenodigd.

323
00:39:25,071 --> 00:39:27,113
Ik nodig je uit.

324
00:39:27,740 --> 00:39:30,116
Er zijn veel feesten vanavond,
zijn er niet?

325
00:39:30,451 --> 00:39:31,951
Ja.

326
00:39:32,161 --> 00:39:36,122
Is dat gebruikelijk na een race?
-Natuurlijk.

327
00:39:36,290 --> 00:39:37,916
En ik kan je verzekeren. . .

328
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
. ..dat als je niet komt
vanavond met mij naar het paleisfeest...

329
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
. . Je zult gemist worden.

330
00:39:44,465 --> 00:39:47,050
En deze man Stoddard,
zal hij ook gemist worden?

331
00:39:49,845 --> 00:39:51,805
Ik begrijp het niet.

332
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
-Kent u Stоddard?
-Nee.

333
00:39:54,642 --> 00:39:58,937
Maar ik vind het moeilijk te begrijpen
hoe dit soort dingen kunnen gebeuren.

334
00:39:59,105 --> 00:40:00,980
De vieringen.

335
00:40:01,649 --> 00:40:04,901
Wanneer een man in een ziekenhuis ligt,
mogelijk voor het leven kreupel.

336
00:40:12,827 --> 00:40:15,161
Als hij dood was,
het zou hetzelfde zijn.

337
00:40:15,913 --> 00:40:18,331
Ingetogener misschien, maar hetzelfde.

338
00:40:18,499 --> 00:40:22,127
En dat is blijkbaar niet het geval
helemaal geen invloed op je hebben. Niemand van jullie.

339
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Het spijt me.

340
00:40:28,509 --> 00:40:31,010
Ik denk dat dat allemaal erg onbeleefd van mij was.

341
00:40:34,098 --> 00:40:37,016
Voordat je vertrekt,
Ik wil je iets vertellen.

342
00:40:37,184 --> 00:40:39,477
Niet over de anderen.

343
00:40:39,645 --> 00:40:41,479
Maar over mezelf.

344
00:40:43,482 --> 00:40:45,692
Vroeger ging ik naar stukken.

345
00:40:46,277 --> 00:40:49,112
Zo'n ongeluk zou ik wel zien
en voel me zo zwak van binnen...

346
00:40:49,280 --> 00:40:51,030
. ..dat ik ermee wilde stoppen.

347
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
Om de auto te stoppen en weg te lopen.

348
00:40:53,367 --> 00:40:56,119
Ik kon mezelf er nauwelijks overheen zetten.

349
00:40:59,039 --> 00:41:00,915
Maar ik ben nu ouder.

350
00:41:01,542 --> 00:41:05,879
Als ik iets vreselijks zie,
Ik zette mijn voet op de grond.

351
00:41:06,046 --> 00:41:07,380
Moeilijk.

352
00:41:07,548 --> 00:41:11,676
Omdat ik het weet
dat alle anderen de zijne optillen.

353
00:41:13,387 --> 00:41:15,305
Wat een vreselijke manier om te winnen.

354
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
Nee, er is geen vreselijke manier om te winnen.

355
00:41:19,768 --> 00:41:21,269
Er is alleen maar winnen.

356
00:41:34,283 --> 00:41:36,743
[ROCK MUZIEK SPELEN]

357
00:41:54,094 --> 00:41:55,386
VROUW:
Hallo, Nin®.

358
00:42:08,025 --> 00:42:09,859
MAN 1 :
Nino!

359
00:42:31,257 --> 00:42:32,632
Nino!

360
00:43:11,672 --> 00:43:13,298
Dans?

361
00:43:13,465 --> 00:43:15,466
Ik dans niet.

362
00:43:18,762 --> 00:43:20,138
Drink iets met mij.

363
00:43:20,806 --> 00:43:22,140
Ik drink niet.

364
00:43:23,309 --> 00:43:26,686
-Rook?
-Ik rook niet.

365
00:43:34,862 --> 00:43:36,195
Wat doe je?

366
00:44:03,223 --> 00:44:06,893
Dus laat Stоddard je op schoot nemen.

367
00:44:07,061 --> 00:44:10,897
Je krijgt jezelf nog steeds
in hopeloze situaties terechtkomen.

368
00:44:12,399 --> 00:44:15,818
Het was om te beginnen niet hopeloos,
het bleek gewoon zo.

369
00:44:16,445 --> 00:44:17,779
Er is een verschil.

370
00:44:17,946 --> 00:44:20,114
Maar je kwam niet helemaal langs
naar Modena...

371
00:44:20,282 --> 00:44:23,242
. ..om over Scott Stоddard te praten.
Heb je dat gedaan?

372
00:44:28,957 --> 00:44:31,084
Ik wil weer voor je rijden,
Signor Manetta.

373
00:44:33,420 --> 00:44:36,255
Arion, je laatste seizoen bij mij...

374
00:44:36,423 --> 00:44:40,426
. ..je deed niets anders dan het mij vertellen
wat er mis was met onze auto's.

375
00:44:40,594 --> 00:44:45,264
Toen verliet je ons om de hoop te volgen
dat duurde een seizoen.

376
00:44:45,432 --> 00:44:48,768
Dan naar Jordanië,
nu terug naar mij.

377
00:44:48,936 --> 00:44:50,478
Je brengt me in verwarring, Arion.

378
00:44:50,646 --> 00:44:54,357
En ik hou niet van mannen
wie verwart mij met het besturen van mijn auto's.

379
00:44:56,777 --> 00:45:00,196
Ik verliet je omdat ik dat niet wilde
om de tweede chauffeur van Sarti te worden.

380
00:45:00,364 --> 00:45:02,115
Een positie waarin je mij hebt geplaatst.

381
00:45:02,282 --> 00:45:03,908
En nu?

382
00:45:05,619 --> 00:45:07,370
Ik heb een lift nodig.

383
00:45:07,705 --> 00:45:09,288
Ik heb veel races voor je gewonnen.

384
00:45:09,456 --> 00:45:13,668
Natuurlijk deed je dat.
Voordat je roekeloos werd.

385
00:45:13,877 --> 00:45:15,211
Ik wil kampioen worden.

386
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Iedereen wil kampioen worden,
Aron.

387
00:45:17,840 --> 00:45:20,299
Daarin bestaat geen onderscheid.

388
00:45:21,051 --> 00:45:22,969
Ik kan het zijn.

389
00:45:23,887 --> 00:45:26,556
Tegen welke prijs? En aan wie?

390
00:45:29,309 --> 00:45:30,560
Oké.

391
00:45:30,728 --> 00:45:33,646
Ik rijd voor je voor minder dan
Ik kreeg mijn oude contract.

392
00:45:33,814 --> 00:45:35,398
Ik betaal mijn eigen kosten.

393
00:45:35,566 --> 00:45:38,651
Jij neemt het startgeld.
Ik neem gewoon mijn deel van de prijzen.

394
00:45:39,069 --> 00:45:42,071
Ik heb het niet over geld, Arion.

395
00:45:42,489 --> 00:45:45,825
Natuurlijk zou ik dat niet op prijs stellen
wat je mij aandoet...

396
00:45:45,993 --> 00:45:47,827
. ..wat je met Jordan hebt gedaan bij Monac®.

397
00:45:47,995 --> 00:45:51,914
Om twee auto's te laten wegvagen,
tegen een kostprijs van $ 100.000 per stuk. . .

398
00:45:52,082 --> 00:45:55,209
. ..is een ongelukkige ervaring.

399
00:45:55,377 --> 00:45:57,211
Maar dat kon ik me veroorloven.

400
00:45:57,379 --> 00:46:01,507
Ik zou niet in deze business kunnen zitten
als ik dat niet kon betalen.

401
00:46:01,675 --> 00:46:06,804
Het is een van de risico's die ik neem
elke keer dat een auto de startgrid verlaat.

402
00:46:07,347 --> 00:46:10,099
Maar wat is een groter risico, Arion. . .

403
00:46:10,267 --> 00:46:15,605
. ..wat betekent veel meer voor mij
dan al het andere is een goede naam.

404
00:46:16,064 --> 00:46:21,402
Onze reputatie vertegenwoordigt verlangen
voor perfectie van de hoogste kwaliteit.

405
00:46:21,570 --> 00:46:24,197
Ik gok graag op die reputatie.

406
00:46:24,364 --> 00:46:28,242
Omdat ik dat heb
absoluut vertrouwen in elke auto...

407
00:46:28,410 --> 00:46:31,037
. ..dat deze fabriek verlaat.

408
00:46:33,040 --> 00:46:36,793
Maar ik zal het niet riskeren in een chauffeur. . .

409
00:46:36,960 --> 00:46:39,545
. ..in wie ik geen gelijk vertrouwen kan hebben.

410
00:46:41,924 --> 00:46:43,841
Er zijn minder dan 30 mannen
in de wereld. . .

411
00:46:44,009 --> 00:46:46,969
. ..gekwalificeerd om Formule 1 te rijden.

412
00:46:47,179 --> 00:46:50,723
Misschien slechts een half dozijn om te winnen.

413
00:46:51,225 --> 00:46:55,895
Op dit moment ben ik geneigd na te denken
Jij bent niet een van hen.

414
00:46:56,230 --> 00:46:58,356
[AMBULANCEBEL rinkelt]

415
00:47:23,382 --> 00:47:25,633
MENS:
Pech, Scott.

416
00:47:26,093 --> 00:47:28,386
-Hallo. Hoe gaat het met jou? Oké?
-Jeff, hoe gaat het met je?

417
00:47:28,554 --> 00:47:31,389
Is het waar dat artsen krachtig adviseren?
tegen het verplaatsen van Scott?

418
00:47:31,557 --> 00:47:33,266
Nee, de beslissing om naar huis te komen
was van Scott.

419
00:47:33,433 --> 00:47:35,560
Hij voelde zich verbonden met Engelse doktoren
hij zou waarschijnlijk...

420
00:47:35,727 --> 00:47:38,938
Hoe zit het met volgend seizoen?
Scott, ben je klaar om te rijden?

421
00:47:39,898 --> 00:47:41,399
Hij is nu klaar om te rijden.

422
00:47:41,567 --> 00:47:44,777
Dat heb ik toevallig niet
een auto voor hem op dit moment.

423
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
Oké, laten we hem binnen krijgen.

424
00:47:51,994 --> 00:47:54,287
-Hé, Jeff.
-Ja?

425
00:47:54,538 --> 00:47:57,456
Hoe zit het met deze geruchten over een scheiding?
tussen Scott en Pat?

426
00:47:57,624 --> 00:47:59,834
-Absolute onzin.
- Dat weet ik, maar we hebben gehoord...

427
00:48:00,002 --> 00:48:03,963
Kijk, mevrouw Stоddard neemt een
gedwongen vakantie op doktersvoorschrift.

428
00:48:04,131 --> 00:48:07,133
Je kent noch de hemel, noch de aarde
zou haar van Scotts zijde kunnen houden.

429
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
-Ze is net op vakantie.
- Oké.

430
00:48:09,303 --> 00:48:11,387
-Oké. Bedankt.
- Veel succes.

431
00:48:14,308 --> 00:48:16,726
-Waar is ze?
-Vergeet haar.

432
00:48:17,227 --> 00:48:20,062
-Waar is ze, Jeff?
- Ik weet het niet.

433
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
Ik wil haar terug, weet je.

434
00:48:26,153 --> 00:48:27,445
Dan ben je een dwaas.

435
00:48:27,613 --> 00:48:29,655
Jeff, je hebt haar nooit begrepen.

436
00:48:29,823 --> 00:48:33,868
Ik weet dat je denkt dat ze frivool is,
niet in staat tot enig begrip.

437
00:48:34,036 --> 00:48:36,913
Maar je hebt het mis.
Het is gewoon dat ze een hekel heeft aan wat ik doe.

438
00:48:38,165 --> 00:48:39,582
Ik denk dat ze nog steeds van me houdt, weet je.

439
00:48:40,167 --> 00:48:42,209
Hoe moeilijk dat ook voor je kan zijn
te begrijpen.

440
00:48:43,211 --> 00:48:46,255
Het probleem is dat ze moet overtuigen
zichzelf dat ze dat niet doet.

441
00:48:49,509 --> 00:48:52,136
Ik maak me zorgen over wat ze zou kunnen doen. . .

442
00:48:52,512 --> 00:48:54,722
. ..probeert zichzelf daarvan te overtuigen.

443
00:48:56,683 --> 00:48:59,518
LOUISE: Bedankt, David. Waar is Tine?
DAVID: Tine! Tine!

444
00:48:59,686 --> 00:49:01,228
LUISE:
Tine?

445
00:49:10,614 --> 00:49:12,990
LUISE:
Hé, Pat? In de auto.

446
00:49:13,158 --> 00:49:15,117
-Hoe gaat het met mij?
-Je doet het prachtig.

447
00:49:15,285 --> 00:49:18,871
- Zie ik er goed uit?
-Je ziet er goed uit. Maak je nu geen zorgen meer.

448
00:49:19,998 --> 00:49:23,376
-O, goedemorgen.
-Goedemorgen.

449
00:49:25,712 --> 00:49:28,130
Ik had verwacht dat je terug zou komen
in Amerika inmiddels.

450
00:49:28,298 --> 00:49:31,926
Oh, nee. We gaan dit doen
het hele seizoen. Ik dacht dat je het wist.

451
00:49:32,094 --> 00:49:33,427
Nee, nee.

452
00:49:33,595 --> 00:49:35,554
Weet Guid dit allemaal?

453
00:49:35,722 --> 00:49:37,974
Natuurlijk.
Er werden afspraken gemaakt.

454
00:49:38,141 --> 00:49:40,935
Nou, ik kan niet zeggen dat ik niet goed gekleed ben
voor de gelegenheid.

455
00:49:41,103 --> 00:49:43,437
Ik zou het moeten dragen
iets modieus.

456
00:49:43,605 --> 00:49:47,650
Nou, je chauffeurspak is niet slecht.
Misschien kun je een nieuwe stijl beginnen.

457
00:49:47,818 --> 00:49:51,737
Gesponnen glas, nauwsluitend,
waterbestendig, vlambestendig.

458
00:49:52,864 --> 00:49:54,740
Wat doet Pat hier?

459
00:49:54,992 --> 00:49:57,702
Oh, ze vroeg om een baan
en ik kon haar er een geven.

460
00:49:57,869 --> 00:49:59,870
Ze is erg goed.

461
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
SARTl: Hallo, Pat.
PAT: Hallo, Jean-Pierre.

462
00:50:03,583 --> 00:50:07,420
Je ziet er heel chic uit in mijn auto.

463
00:50:08,588 --> 00:50:11,424
-Hoe gaat het met Scott?
- Ik weet het niet.

464
00:50:11,633 --> 00:50:14,885
[GUIDO SCHREEUWT ITALIAANS]

465
00:50:17,556 --> 00:50:20,349
- Er zijn afspraken gemaakt.
-Ze vertelden me dat er afspraken waren gemaakt.

466
00:50:20,517 --> 00:50:21,892
Het is oké, Guid.
Ze doen geen kwaad.

467
00:50:54,009 --> 00:50:56,135
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OP LUIDSPREKER]

468
00:51:06,229 --> 00:51:08,689
SPORTSCASTER: Tot nu toe heeft Sarti dat gedaan
<i>de snelste oefentijd.</i>

469
00:51:08,857 --> 00:51:12,610
<i>Als niemand vanmiddag sneller gaat,</i>
<i>De Ferrari staat op pole position...</i>

470
00:51:12,778 --> 00:51:14,403
<i>...voor de Franse Grand Prix van morgen.</i>

471
00:51:14,571 --> 00:51:17,531
<i>Sarti's tijd was 3 minuten,</i>
<i>11 . 1 seconde.</i>

472
00:51:17,699 --> 00:51:19,909
<i>95. 1 mijl per uur.</i>

473
00:51:20,077 --> 00:51:21,869
<i>Dit circuit van Clermont Ferrand is gewoon...</i>

474
00:51:22,037 --> 00:51:24,997
-Hoe voel je je?
-Als een idioot.

475
00:51:25,165 --> 00:51:29,001
Kijk niet zo somber.
Het is een eervolle beroep.

476
00:51:29,294 --> 00:51:31,128
Je bent liever hondenvanger
of zoiets?

477
00:51:31,296 --> 00:51:32,379
Of zoiets.

478
00:51:35,842 --> 00:51:38,636
-Het gaat goed met hem.
-Hij zou het beter kunnen doen.

479
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Een slavendrijver, deze.

480
00:51:41,014 --> 00:51:43,057
Dit ziet er erg ingewikkeld uit.

481
00:51:43,225 --> 00:51:44,683
Op het eerste gezicht.

482
00:51:44,851 --> 00:51:49,021
Het is alleen een andere manier om de tijd te zien.
Nauwkeuriger.

483
00:51:49,481 --> 00:51:52,525
Nou, ik ben bang dat ik het niet begrijp
iets hiervan.

484
00:51:52,734 --> 00:51:54,860
- Niets ervan?
-Nee.

485
00:51:55,028 --> 00:51:58,197
Ik bedoel, in de eerste plaats lijkt het mij
alsof de toeschouwers...

486
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
. ..kan niet echt veel van de race zien.

487
00:52:00,992 --> 00:52:02,993
Dat is waar, denk ik.

488
00:52:03,161 --> 00:52:05,663
GUIDO:
Jean-Pierre, andiamo!

489
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
En de risico's die je neemt.
Zijn ze niet belachelijk?

490
00:52:08,667 --> 00:52:11,460
Ik begrijp het misschien als je dat doet
veel geld verdiend. ..

491
00:52:11,628 --> 00:52:13,504
. . .maar er is mij verteld dat je dat helemaal niet doet.

492
00:52:13,672 --> 00:52:18,050
Sommigen van ons doen dat. Maar geld
is daar geen belangrijk onderdeel van.

493
00:52:18,218 --> 00:52:21,011
-Wat dan?
-Veel dingen.

494
00:52:21,179 --> 00:52:23,180
Het is geweldig om heel snel te gaan.

495
00:52:23,598 --> 00:52:26,058
Waarom is het zo geweldig om heel snel te gaan?

496
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
Beantwoord die ene, Lisa.

497
00:52:30,355 --> 00:52:32,648
- Hallo, Chris.
- Hallo, Piet.

498
00:52:36,695 --> 00:52:39,196
-Jean-Pierre. Hoe gaat het met jou?
-Hé!

499
00:52:40,282 --> 00:52:42,741
-Hoe gaat het, Pete?
- Oké.

500
00:52:45,912 --> 00:52:47,580
Hé, Nin®.

501
00:52:47,747 --> 00:52:50,249
De auto's zijn niet goed genoeg
meer voor hem.

502
00:52:50,417 --> 00:52:54,086
Interview mij eerst, Pete.
Ik heb een fascinerend leven gehad.

503
00:52:54,254 --> 00:52:55,921
- Dat zou ik net zo goed kunnen doen.
-De wereld zou het moeten weten.

504
00:52:56,089 --> 00:52:58,757
Ik zou geen mensen willen
te denken dat ik werkloos was.

505
00:52:58,925 --> 00:53:02,511
Ik ben een geboren jongen
in Cerda, Sicilië. Niets te eten.

506
00:53:02,762 --> 00:53:05,764
-Geen kruimel brood in huis.
- Ik denk dat Manetta het je verteld heeft. . .

507
00:53:05,932 --> 00:53:08,267
-. . . Ik kwam op zoek naar een baan.
NINO: Elk jaar zou ik...

508
00:53:08,435 --> 00:53:10,769
Nou, ik denk dat hij er een voor je had moeten vinden.

509
00:53:10,937 --> 00:53:15,274
NINO: Cerda is op de goede weg
van het grote Targa Flori®-ras.

510
00:53:15,442 --> 00:53:19,278
-Maak het af, wil je?
-Knock it af? Wat is dat?

511
00:53:19,446 --> 00:53:23,908
Het betekent: dat zou jij zijn
goed geadviseerd om te stoppen.

512
00:53:24,159 --> 00:53:25,743
[ITALIAAN SPREEK]

513
00:53:25,952 --> 00:53:27,244
Ja.

514
00:53:27,412 --> 00:53:30,080
"Sla het af."
Dat vind ik leuk.

515
00:53:36,254 --> 00:53:38,172
SPORTSCHASTER:
<i>Met genoegen kondigen we de komst aan...</i>

516
00:53:38,423 --> 00:53:41,842
<i>...van de beroemde Japanse industrieel,</i>
<i>Dhr. Izo Yamura.</i>

517
00:53:42,010 --> 00:53:45,346
<i>Hij racet met Formule 1-auto's</i>
<i>al meer dan twee jaar.</i>

518
00:53:45,513 --> 00:53:47,932
<i>Maar dit is zijn eerste bezoek</i>
<i>naar een Grand Prix-circuit.</i>

519
00:53:48,099 --> 00:53:50,392
<i>We heten hem van harte welkom</i>
<i>naar Clermont Ferrand.</i>

520
00:53:50,560 --> 00:53:52,645
Dit is misschien iets om te begrijpen, Pete.

521
00:53:54,147 --> 00:53:57,233
Nou, wil je naar mijn debuut komen kijken?

522
00:54:14,584 --> 00:54:16,710
- Hallo, Tim.
- Hallo, Pete.

523
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
- Hallo weer.
-Pete, hoe gaat het met je?

524
00:54:19,005 --> 00:54:22,549
Meneer Yamura? Mijn naam is Pete Arion.

525
00:54:24,761 --> 00:54:27,221
[SPREEKT IN JAPANS]

526
00:54:32,686 --> 00:54:34,270
Meneer Yamura wil dat u het weet
dat hij. . .

527
00:54:34,437 --> 00:54:36,605
. ..natuurlijk, herkent
van foto's...

528
00:54:36,815 --> 00:54:38,524
. ..de bekende meneer Arоn.

529
00:54:38,692 --> 00:54:41,277
Hoewel hij dat eerst wel was
enigszins verward. . .

530
00:54:41,444 --> 00:54:43,737
. ..om u te vinden in uw huidige beroep.

531
00:54:44,364 --> 00:54:49,410
Hij betuigt ook zijn spijt hierover
voor uw ongelukkige ongeval bij Monac®.

532
00:54:49,661 --> 00:54:52,538
Nou, bedankt.
Hartelijk dank, meneer.

533
00:54:53,206 --> 00:54:57,126
Ik vroeg me af of meneer Yamura
zou instemmen met een interview?

534
00:54:57,377 --> 00:54:59,795
[SPREEKT IN JAPANS]

535
00:55:00,839 --> 00:55:03,716
Meneer Yamura heeft er spijt van
hij geeft geen interviews.

536
00:55:06,970 --> 00:55:11,098
Nou, het spijt me. Dank je,
Hartelijk dank, meneer.

537
00:55:11,516 --> 00:55:13,183
-Tot ziens, Tim.
-Tot ziens, Pete.

538
00:55:15,562 --> 00:55:17,438
Nou, ik heb een vliegende start.

539
00:55:17,605 --> 00:55:20,816
-Nou, er is altijd Nin®.
-Ja. Er is altijd Nin®.

540
00:55:20,984 --> 00:55:23,027
Hij werd geboren in Cerda, Sicilië, weet je.

541
00:55:23,194 --> 00:55:24,778
Geen kruimel brood in huis.

542
00:55:24,946 --> 00:55:28,657
Maar hij wist altijd dat op een dag,
ooit een arme man, weet je.

543
00:55:29,242 --> 00:55:31,744
<i>Natuurlijk zijn er geen problemen</i>
<i>tussen Scott en mij.</i>

544
00:55:31,911 --> 00:55:34,079
<i>Ik heb zojuist mijn carrière hervat.</i>

545
00:55:34,998 --> 00:55:37,082
<i>Nou, een van mijn carrières.</i>

546
00:55:37,250 --> 00:55:39,335
<i>Meestal op aandringen van Scott,</i>
<i>Ik zou eraan kunnen toevoegen.</i>

547
00:55:39,502 --> 00:55:41,712
INTERVLEWER: Het zou geen... zijn
<i>goed raceseizoen...</i>

548
00:55:41,880 --> 00:55:45,132
<i>...zonder de naam Stoddard</i>
<i>op de een of andere manier, nietwaar, Pat?</i>

549
00:55:45,300 --> 00:55:46,967
<i>Als je bedenkt wat de Stoddards</i> doen
<i>zijn geweest...</i>

550
00:55:47,135 --> 00:55:48,802
<i>...aan de sport in de afgelopen jaren.</i>

551
00:55:48,970 --> 00:55:50,846
<i>PAT: Onnodig te zeggen,</i>
<i>Ik ben aanwezig in veel meer...</i>

552
00:55:51,014 --> 00:55:52,806
<i>...bescheiden capaciteit</i>
<i>dan Scott zou zijn.</i>

553
00:55:53,308 --> 00:55:56,810
<i>Ik ben blij dat ik</i> kan vertegenwoordigen
<i>de naam voor de rest van dit seizoen.</i>

554
00:55:56,978 --> 00:55:58,854
INTERVLEWER:
<i>Pat, wanneer heb je Scott voor het laatst gesproken?</i>

555
00:55:59,105 --> 00:56:02,191
<i>Kun je ons een idee geven</i>
<i>hoe het met hem gaat?</i>

556
00:56:02,359 --> 00:56:05,611
<i>PAT: We praten twee of drie keer per dag.</i>
<i>Het gaat prachtig met hem.</i>

557
00:56:05,779 --> 00:56:09,490
<i>En hij wil dat iedereen het weet</i>
<i>Wat is hij ontzettend dankbaar voor alle hun--</i>

558
00:56:14,204 --> 00:56:17,289
INTERVLEWER: Dat is de conclusie
uitzending van Clemоnt Ferrand.

559
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Morgen om 15.00 uur,
Er zal een live uitzending zijn. . .

560
00:56:20,251 --> 00:56:22,795
. ..van de start van de Franse Grand Prix.

561
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
- Hallo, Jean-Pierre.
-Hallo.

562
00:56:28,259 --> 00:56:30,552
Hallo. Piet.

563
00:56:31,638 --> 00:56:33,138
Het ging goed met je.

564
00:56:34,599 --> 00:56:36,809
Dat was prachtig, Pat.
Echt prachtig.

565
00:56:36,976 --> 00:56:41,063
Vooral het gedeelte over representeren
de naam Stоddard?

566
00:56:41,231 --> 00:56:42,564
Dat was vooral goed.

567
00:56:44,818 --> 00:56:46,402
Je moet echter voorzichtig zijn.

568
00:56:46,569 --> 00:56:50,155
Als Scott dat soort dingen te pakken krijgt,
hij zal waarschijnlijk zeer snel herstellen.

569
00:56:50,323 --> 00:56:52,199
Je hebt weer geen carrière meer.

570
00:57:00,375 --> 00:57:02,126
U bent zeer superieur, meneer Arion.

571
00:57:02,794 --> 00:57:05,212
Voor de man om Scott Stоddard te plaatsen
waar hij is.

572
00:57:06,005 --> 00:57:08,257
Scott zet Scott neer waar hij is.

573
00:57:16,850 --> 00:57:20,727
Dat was een verschrikkelijk iets,
wat hij tegen dat meisje zei.

574
00:57:20,895 --> 00:57:24,815
Misschien heeft hij het slecht gedaan,
maar hij heeft het niet helemaal mis, weet je.

575
00:57:25,692 --> 00:57:30,154
De Stоddards hebben niet precies wat
je zou een sprookjeshuwelijk kunnen noemen.

576
00:57:31,406 --> 00:57:34,700
- Nou, dat is hun zaak, nietwaar?
-Niet als ze kiest...

577
00:57:34,868 --> 00:57:37,077
. ..om het te bespreken
voor een televisiecamera.

578
00:57:37,412 --> 00:57:40,205
Heb je zin in een lunch?

579
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
Nin lijkt daar genoeg te hebben
voor ons allemaal.

580
00:57:54,637 --> 00:57:58,682
Dat is wat er komt
van een door armoede geteisterde kindertijd.

581
00:57:58,850 --> 00:58:00,767
Dit meisje is overleden door over-timing.

582
00:58:01,060 --> 00:58:04,146
Genoeg eten. Ik heb de zon nodig.

583
00:58:04,522 --> 00:58:06,690
De zon zal het zijn.

584
00:58:13,656 --> 00:58:16,033
Zon, eten en seks.

585
00:58:16,201 --> 00:58:19,661
Het is moeilijk om aan ze te denken
Over 10 jaar vanaf nu.

586
00:58:19,829 --> 00:58:21,497
Dik en getrouwd.

587
00:58:21,664 --> 00:58:24,374
Met vijf dikke kinderen.

588
00:58:24,542 --> 00:58:27,586
Misschien.
Misschien vermijden ze het.

589
00:58:27,754 --> 00:58:29,838
Het huwelijk of het vet?

590
00:58:30,256 --> 00:58:31,548
Beide.

591
00:58:32,091 --> 00:58:34,218
Geloof je niet in het huwelijk?

592
00:58:34,969 --> 00:58:37,513
Het hangt af van wiens huwelijk het is.

593
00:58:39,724 --> 00:58:41,808
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OVER LUIDSPREKER]

594
00:59:02,956 --> 00:59:06,792
-Mijn excuses daarvoor.
-Waarom?

595
00:59:06,960 --> 00:59:09,044
Omdat het slechte manieren waren.

596
00:59:09,420 --> 00:59:11,672
Wat maakt het jou uit
wat ik wel of niet doe?

597
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
Een meisje moet de kost verdienen.

598
00:59:14,842 --> 00:59:17,970
De laatste keer dat een meisje dat tegen mij zei,
ze stapte uit haar rok...

599
00:59:18,137 --> 00:59:21,640
-. . .en om een ​​biljet van honderd dollar te vragen.
-Een vergelijking maken?

600
00:59:25,895 --> 00:59:27,729
Wanneer heb je voor het laatst met Scott gesproken?

601
00:59:28,565 --> 00:59:31,441
-Bij Monac®.
-Dat is lief.

602
00:59:32,277 --> 00:59:33,902
Waarom zijn we zo aanstootgevend?

603
00:59:34,612 --> 00:59:36,697
Waarschijnlijk omdat
we houden niet van elkaar.

604
00:59:37,240 --> 00:59:39,199
Spreek voor jezelf.

605
00:59:51,754 --> 00:59:53,171
Zie je het nu?

606
00:59:53,339 --> 00:59:58,510
Het doel is om de vlieg precies te plaatsen
waar je het wilt hebben.

607
00:59:58,845 --> 01:00:02,222
Welnu, wat voor verschil maakt het?
Het is een groot meer.

608
01:00:02,390 --> 01:00:04,516
Het verschil is de kunst ervan.

609
01:00:04,684 --> 01:00:07,894
We konden naar buiten waden en de vis raken
over het hoofd...

610
01:00:08,062 --> 01:00:12,065
. ..maar daar zou geen kunst in zitten,
zou daar? Nu....

611
01:00:13,693 --> 01:00:16,486
Is dat waar jij?
wilde dat het landde?

612
01:00:16,654 --> 01:00:19,281
Zou ik nog iets anders toegeven?

613
01:00:22,243 --> 01:00:23,910
Waar was ik?

614
01:00:25,371 --> 01:00:28,373
Je begon te racen
vanwege je huwelijk.

615
01:00:28,875 --> 01:00:30,250
Ja.

616
01:00:31,419 --> 01:00:33,920
Toen we trouwden,
Monique en ik. . .

617
01:00:34,088 --> 01:00:39,217
. ..Delvaux was net begonnen met de wedstrijd
en ik begon auto's te testen.

618
01:00:39,469 --> 01:00:42,095
De volgende stap was natuurlijk racen.

619
01:00:42,555 --> 01:00:46,058
Delvaux stopte enkele jaren geleden met racen.
Maar ik bleef doorgaan.

620
01:00:46,225 --> 01:00:47,684
Waarom?

621
01:00:48,936 --> 01:00:52,272
Nou ja, eigenlijk denk ik
Ik begon mezelf af te vragen.

622
01:00:52,940 --> 01:00:55,984
Maar ik denk dat het niet echt uitmaakt.
Een man doet wat hij doet.

623
01:00:56,152 --> 01:00:58,236
We doen wat we het liefst willen doen,
Ik veronderstel.

624
01:00:58,404 --> 01:01:00,822
Nou, probeer het maar.

625
01:01:01,032 --> 01:01:04,284
Hier, en hier.
Houd het hier vast.

626
01:01:04,994 --> 01:01:06,912
Op deze manier. Hier.

627
01:01:08,247 --> 01:01:09,915
NINO:
Waar zijn de vissen?

628
01:01:10,083 --> 01:01:13,085
SARTl: Het vuur is te hoog.
We moeten een bed van sintels hebben.

629
01:01:13,461 --> 01:01:17,381
We zullen een bed van koude grijze as hebben
tegen de tijd dat je een vis vangt.

630
01:01:17,715 --> 01:01:20,884
Heb vertrouwen, Ninо.
Ik zeg je, er zijn vissen.

631
01:01:21,344 --> 01:01:24,471
Nu, heel voorzichtig.
Kom maar. Nu.

632
01:01:25,181 --> 01:01:26,932
-Zeer goed.
-Daar.

633
01:01:27,100 --> 01:01:28,725
Is dat een goede plek daarvoor?

634
01:01:28,893 --> 01:01:31,812
Het maakt niet echt uit.
Het is een groot meer.

635
01:01:35,149 --> 01:01:40,320
Hé! Mijn maag weigert te accepteren
uw beloften nog langer.

636
01:01:41,447 --> 01:01:44,324
Als er een biefstuk was,
Ik zou vlees voor je koken...

637
01:01:44,492 --> 01:01:48,453
-. . .in de stijl van de Auvergne.
-Een uitstekend idee.

638
01:01:48,621 --> 01:01:52,040
Er is geen biefstuk.
We krijgen vis.

639
01:01:52,208 --> 01:01:54,751
In het huis, verscholen achter de kaas. . .

640
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
. ..in de koeler: Biefstuk.

641
01:01:58,172 --> 01:02:02,718
We zullen wat voor je bewaren
omdat er geen vis in dit meer zit.

642
01:02:03,302 --> 01:02:05,554
Ga weg, Ninо!
Je bent te dichtbij!

643
01:02:11,978 --> 01:02:13,937
Waarom ben je niet getrouwd?

644
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
Nou, dat is geen erg subtiele vraag,
is het?

645
01:02:20,153 --> 01:02:23,155
Voor de forel heb ik al mijn subtiliteit nodig.

646
01:02:25,658 --> 01:02:27,784
Hoe weet je dat ik niet getrouwd ben?

647
01:02:29,412 --> 01:02:33,540
Ik heb de ongehuwden genoteerd
de moedige onafhankelijkheid van de vrouw...

648
01:02:33,708 --> 01:02:36,251
. ..vermengd met vaag verlangen.

649
01:02:38,087 --> 01:02:40,338
Onafhankelijkheid misschien.

650
01:02:41,340 --> 01:02:44,634
Vaag verlangen. Ik was me daar niet van bewust.

651
01:02:45,052 --> 01:02:47,929
Iets misschien
alleen een man zou het zien.

652
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
Of stel je voor.

653
01:02:53,186 --> 01:02:56,521
Nou, geen vaag verlangen dan?

654
01:02:56,773 --> 01:02:59,191
Maar niet te veel
onafhankelijkheid ook niet, hoop ik.

655
01:02:59,358 --> 01:03:02,527
Heel slecht voor een vrouw
te onafhankelijk zijn.

656
01:03:02,862 --> 01:03:04,780
Zeer slecht voor wie?

657
01:03:07,950 --> 01:03:10,619
Ik hou ervan om vrij te zijn.

658
01:03:11,078 --> 01:03:13,246
Ik hou van reizen.

659
01:03:13,998 --> 01:03:16,374
Ik neem graag mijn eigen beslissingen.

660
01:03:16,834 --> 01:03:19,628
Nieuwe mensen ontmoeten, werken.

661
01:03:21,506 --> 01:03:23,465
Ik hou ervan om vrij te zijn.

662
01:03:34,560 --> 01:03:36,728
Ik ben ooit getrouwd geweest.

663
01:03:38,231 --> 01:03:40,482
Maar hij was verliefd
met iemand anders.

664
01:03:44,779 --> 01:03:46,696
Ga je morgen winnen?

665
01:03:48,491 --> 01:03:50,033
Waarschijnlijk.

666
01:03:51,452 --> 01:03:53,620
[MOTOREN BRULLEN]

667
01:06:42,206 --> 01:06:45,250
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OP LUIDSPREKER]

668
01:07:27,543 --> 01:07:30,670
Kunnen we lang genoeg een wapenstilstand afkondigen?
Wil je een drankje voor me kopen?

669
01:07:31,297 --> 01:07:32,630
Zeker.

670
01:07:35,051 --> 01:07:36,426
[SPREEKT IN HET FRANS]

671
01:07:38,846 --> 01:07:40,305
Ik zal er zo één hebben.

672
01:07:44,477 --> 01:07:48,188
Nou, Sarti deed het weer.

673
01:07:48,564 --> 01:07:50,482
Ja, hij heeft een goede race gereden.

674
01:07:51,233 --> 01:07:53,318
Hoe vind je je nieuwe baan?

675
01:07:53,611 --> 01:07:55,403
Het is wat ik altijd al wilde doen.

676
01:07:57,948 --> 01:08:03,661
Weet je, ik ken je waarvoor, wat?
Twee en een half jaar.

677
01:08:03,829 --> 01:08:06,372
En alles wat ik over je weet
is dat je auto rijdt.

678
01:08:06,540 --> 01:08:09,167
Dat is alles wat iemand weet
voor zover ik weet.

679
01:08:09,376 --> 01:08:11,544
Je hebt zojuist mijn biografie geschreven.

680
01:08:12,421 --> 01:08:15,006
"De stille en geheimzinnige Pete Arion."

681
01:08:15,174 --> 01:08:17,342
"Binnen Pete Arion."

682
01:08:17,635 --> 01:08:19,302
"Hoe is Pete Arion echt?"

683
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
Het zal nooit verkopen.

684
01:08:29,730 --> 01:08:31,648
Wilt u mij een lift terug naar het hotel geven?

685
01:08:42,451 --> 01:08:44,202
Ik zal het nooit begrijpen
waarom niemand van jullie. . .

686
01:08:44,370 --> 01:08:47,080
. ..haal dit soort dingen eruit
van uw systemen op de baan.

687
01:08:47,289 --> 01:08:49,707
We rijden allemaal als maniakken.

688
01:08:53,003 --> 01:08:55,255
Ik heb Scott verlaten, weet je.

689
01:08:56,715 --> 01:08:57,924
Werkelijk.

690
01:08:58,134 --> 01:08:59,968
Ja, ik weet het.

691
01:09:00,302 --> 01:09:02,428
Je hebt een geweldig gevoel voor timing.

692
01:09:03,597 --> 01:09:07,684
Je denkt dat ik aan zijn bed moet staan,
hem weer gezond en krachtig maken?

693
01:09:08,769 --> 01:09:11,896
Ik denk dat ik gewoon ben
een ouderwetse jongen in hart en nieren.

694
01:09:12,064 --> 01:09:14,190
Je begrijpt het niet.

695
01:09:14,817 --> 01:09:17,235
Ik heb hem verlaten omdat hij niet wil stoppen.

696
01:09:17,570 --> 01:09:20,196
Hij zal niet stoppen met racen.
En ik kon het niet meer aan.

697
01:09:20,364 --> 01:09:22,073
Ik kon er niet tegen.

698
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Je weet wat hij doet
de avond voor een race?

699
01:09:25,077 --> 01:09:26,619
Hij ligt in bed en zweet.

700
01:09:31,333 --> 01:09:34,460
Maar dan zou je het niet weten
hoe dat zou zijn voor een vrouw.

701
01:09:35,379 --> 01:09:37,172
Om daarmee te leven.

702
01:09:52,730 --> 01:09:56,608
Ga je terug naar Amerika als je?
bent u klaar met uw klik-klik?

703
01:09:56,775 --> 01:09:58,610
Ja, natuurlijk.

704
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
Je kon niet overtuigd worden
in Europa blijven?

705
01:10:02,948 --> 01:10:05,241
Mijn leven speelt zich af in Amerika.

706
01:10:06,118 --> 01:10:07,952
Wat is jouw leven?

707
01:10:08,954 --> 01:10:10,663
Wat is het?

708
01:10:12,499 --> 01:10:14,959
Daar heb ik nooit over nagedacht, denk ik.

709
01:10:15,628 --> 01:10:17,921
Denk er eens over na.

710
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
Vrienden...

711
01:10:23,427 --> 01:10:24,802
. ..werk.

712
01:10:25,930 --> 01:10:27,430
Dat is mijn leven.

713
01:10:27,598 --> 01:10:29,933
Mijn vrienden en mijn werk.

714
01:10:31,477 --> 01:10:34,270
Nou, die heb je nodig.

715
01:10:35,606 --> 01:10:39,442
Maar wat heb je nu nodig?

716
01:10:39,610 --> 01:10:41,194
Niets.

717
01:10:42,655 --> 01:10:44,155
Leugenaar.

718
01:10:46,867 --> 01:10:48,743
Kom met me mee, Louise.

719
01:10:50,996 --> 01:10:54,332
-Waar?
-Naar een plaats die ik in Monza heb.

720
01:10:54,708 --> 01:10:57,126
Ik moet daarheen om een ​​nieuwe auto te testen.

721
01:10:57,503 --> 01:11:00,546
Er zijn drie weken eerder
de Grand Prix van België.

722
01:11:00,798 --> 01:11:03,549
We zouden vanavond na het feest kunnen vertrekken.

723
01:11:03,717 --> 01:11:05,260
Kom met mij mee.

724
01:11:09,515 --> 01:11:10,723
En uw vrouw?

725
01:11:12,017 --> 01:11:14,936
We delen niets
maar onze zakelijke belangen.

726
01:11:15,521 --> 01:11:16,562
Niets.

727
01:11:19,817 --> 01:11:21,901
Wat denk je dat we zouden delen?

728
01:11:23,070 --> 01:11:24,654
Meer dan dat.

729
01:11:27,324 --> 01:11:28,366
Een bed?

730
01:11:29,785 --> 01:11:31,536
Meer dan dat.

731
01:11:32,037 --> 01:11:33,079
Met geluk.

732
01:11:36,208 --> 01:11:38,376
Geluk heeft er niets mee te maken.

733
01:11:47,428 --> 01:11:50,430
-Waarom doen jullie dat allemaal?
-Wat doen?

734
01:11:50,597 --> 01:11:53,516
Draag uw zonnebril
op je hoofd?

735
01:11:54,643 --> 01:11:57,687
- Ik weet het niet.
- Het ziet er belachelijk uit.

736
01:12:00,899 --> 01:12:03,234
Ik neem aan dat je vanavond naar het feest gaat.

737
01:12:03,610 --> 01:12:07,363
-Nee. Jij?
-Nee.

738
01:12:08,991 --> 01:12:11,117
Wat ga je doen aan het avondeten?

739
01:12:11,744 --> 01:12:15,079
-Hoeveel gissingen krijg ik?
-Negen.

740
01:12:15,289 --> 01:12:18,124
-Gissen?
-O'klok.

741
01:12:51,200 --> 01:12:52,909
Meneer Yamura?

742
01:12:54,953 --> 01:12:56,746
Meneer Yamura, ik heb uw bericht ontvangen.

743
01:13:00,667 --> 01:13:02,001
Jouw bericht.

744
01:13:03,087 --> 01:13:07,965
Ja, ik hoopte
het zou je op tijd bereiken.

745
01:13:08,342 --> 01:13:09,675
Nou, ik dacht...

746
01:13:10,886 --> 01:13:13,221
Nou, je spreekt Engels.

747
01:13:13,389 --> 01:13:16,974
Ja, maar niet voor de pers.

748
01:13:17,142 --> 01:13:19,185
Ik hoop dat je mij wilt vergeven.

749
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Dat is helemaal in orde.

750
01:13:21,355 --> 01:13:23,231
Er zijn tijden geweest
terwijl ik wou dat ik het kon. . .

751
01:13:23,399 --> 01:13:25,483
. ..om zoiets zelf te trekken.

752
01:13:26,652 --> 01:13:30,780
Ik begrijp dus dat je het mij niet hebt gevraagd
hier als verslaggever?

753
01:13:32,324 --> 01:13:34,909
Wil je met mij thee drinken?

754
01:13:40,207 --> 01:13:45,920
Een paar jaar geleden,
toen ik besloot om met auto's te racen...

755
01:13:46,088 --> 01:13:50,675
. .. Ik heb geprobeerd te kopen
het Jоrdan-BRM Cоmpanу.

756
01:13:50,843 --> 01:13:53,469
Oh ja. Dat had ik gehoord.

757
01:13:54,054 --> 01:13:56,681
Ongeduld van mijn kant.

758
01:13:56,849 --> 01:14:02,061
Ik maak ook radio's
en naaimachines.

759
01:14:04,690 --> 01:14:10,319
Om tijd te besparen,
Ik wilde een goed product.

760
01:14:10,696 --> 01:14:13,614
Dat mocht echter niet zo zijn.

761
01:14:13,782 --> 01:14:18,244
Raceauto's zijn niet zomaar
een ander product.

762
01:14:18,620 --> 01:14:20,872
Ze vereisen veel aandacht.

763
01:14:21,039 --> 01:14:24,167
Als er enig succes te hopen is.

764
01:14:24,793 --> 01:14:26,169
Dan ben je daarom hier.

765
01:14:27,421 --> 01:14:33,885
Ik heb met mijn auto geracet
in de Formule 1 gedurende twee jaar.

766
01:14:34,344 --> 01:14:39,307
En ik moet mijn eerste Grand Prix nog winnen.

767
01:14:39,600 --> 01:14:45,146
Ik ben van plan om op welke manier dan ook te winnen
zijn voor mij klaar.

768
01:14:46,315 --> 01:14:48,191
Dat is de juiste houding.

769
01:14:48,358 --> 01:14:51,068
Het enige dat u hoeft te doen, is snel genoeg zijn
en lang genoeg.

770
01:14:51,361 --> 01:14:55,323
En met de beste chauffeurs.

771
01:14:56,074 --> 01:14:59,660
Wil je een baan bij mij?

772
01:15:00,454 --> 01:15:03,956
-Rijden?
-Rijden, natuurlijk.

773
01:15:04,124 --> 01:15:06,250
- Wie dump je?
- Dumpen?

774
01:15:06,418 --> 01:15:09,921
Welke van uw chauffeurs
ben je aan het wegwerken?

775
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Geen van beide.

776
01:15:11,465 --> 01:15:13,758
Ik stap in een derde auto.

777
01:15:16,428 --> 01:15:19,263
-Dat zal duur zijn.
-Ja.

778
01:15:21,683 --> 01:15:23,559
Je hebt een chauffeur.

779
01:15:24,144 --> 01:15:29,690
Mijn racehoofdkwartier
bevindt zich in Silverstone in Engeland.

780
01:15:30,192 --> 01:15:33,736
-Kun je er volgende week bij zijn?
-Ja, meneer.

781
01:15:33,904 --> 01:15:37,907
We moeten aan Spa gaan denken.

782
01:15:38,659 --> 01:15:39,700
Volgende week dan.

783
01:15:39,868 --> 01:15:44,789
Dat ben je trouwens wel
een vreselijke omroep.

784
01:15:46,875 --> 01:15:48,960
Meneer Arion.

785
01:15:49,461 --> 01:15:54,298
Als je de baan krijgt
zou neerschieten betekenen...

786
01:15:54,466 --> 01:15:59,929
. ..een van de andere chauffeurs,
Zou je het nog steeds hebben genomen?

787
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
Goed.

788
01:16:12,442 --> 01:16:16,153
Is het waar wat je over Scott zei?
-Wat?

789
01:16:16,321 --> 01:16:20,157
Over het niet kunnen slapen
de avond voor een race?

790
01:16:23,036 --> 01:16:26,080
Zo'n man
zou in een ander vakgebied moeten zitten.

791
01:16:26,915 --> 01:16:29,292
Ik wed dat je slaapt als een baby.

792
01:16:31,336 --> 01:16:33,170
Ik scheid hem.

793
01:16:33,505 --> 01:16:34,964
Bent u dat?

794
01:16:35,716 --> 01:16:37,466
Waarom vertel je het mij?

795
01:16:37,884 --> 01:16:41,137
Nou, omdat ik dat niet denk
Je maakte een grapje. . .

796
01:16:41,305 --> 01:16:43,681
. ..toen je zei dat je dat was
een ouderwetse jongen in hart en nieren.

797
01:16:43,849 --> 01:16:47,351
En ouderwetse jongens
hebben ouderwetse scrupules.

798
01:16:47,519 --> 01:16:51,897
-Waarover?
-Over de vrouwen van andere mensen.

799
01:16:52,524 --> 01:16:54,275
Ik volg je niet.

800
01:16:54,860 --> 01:16:56,861
Dat doe je niet.

801
01:17:12,002 --> 01:17:13,377
Goede nacht.

802
01:18:02,803 --> 01:18:04,762
-Mimm®?
-Jean-Pierre.

803
01:18:05,013 --> 01:18:06,055
[MIMMO SPREEKT IN HET ITALIAANS]

804
01:18:06,264 --> 01:18:10,643
Mimm, leuk je te zien. Ik zou graag willen
Maak kennis met juffrouw Frederickson.

805
01:18:11,478 --> 01:18:13,270
Hoe gaat het met jou?

806
01:18:15,065 --> 01:18:17,108
Ja, er zit bagage in de auto.

807
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
Rafael?

808
01:18:18,777 --> 01:18:20,861
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

809
01:18:25,617 --> 01:18:27,952
Kom, ik zal je rondleiden.

810
01:18:36,878 --> 01:18:38,796
Het enige lid van deze club?

811
01:18:38,964 --> 01:18:41,424
De enige
die hier een appartement heeft.

812
01:18:41,591 --> 01:18:44,635
Sterker nog, ik heb het enige appartement.

813
01:18:47,848 --> 01:18:52,643
"Jean-Pierre Sarti,
Wereldkampioen, 1961."

814
01:18:57,232 --> 01:18:58,941
Het is zo stil.

815
01:18:59,109 --> 01:19:01,652
Waardeer het zolang je kunt.

816
01:19:01,820 --> 01:19:06,407
In Grand Prix-tijd,
drukte, opwinding, lawaai. Vreselijk.

817
01:19:18,044 --> 01:19:21,088
-Wil je drinken?
-Nee.

818
01:19:30,932 --> 01:19:32,808
Ben je erg moe?

819
01:19:33,351 --> 01:19:34,769
Nee.

820
01:20:26,071 --> 01:20:30,491
Op gezondheid, rijkdom en geluk.

821
01:20:32,077 --> 01:20:34,662
Je bent erg hebzuchtig.

822
01:20:36,540 --> 01:20:37,915
Nee.

823
01:20:39,543 --> 01:20:41,085
Hoopvol.

824
01:20:46,424 --> 01:20:48,592
Er zijn nog zeven races.

825
01:20:49,219 --> 01:20:51,053
Ja, zeven.

826
01:20:57,060 --> 01:20:58,394
En dan?

827
01:21:00,397 --> 01:21:01,730
Wil je zo ver nadenken?

828
01:21:04,442 --> 01:21:05,484
Nee.

829
01:21:06,611 --> 01:21:07,653
Goed.

830
01:21:11,950 --> 01:21:14,285
Nu voel ik me geweldig.

831
01:21:15,537 --> 01:21:17,037
Prachtig.

832
01:21:18,707 --> 01:21:20,207
En jij?

833
01:21:23,420 --> 01:21:24,461
Ja.

834
01:21:39,185 --> 01:21:42,479
[CAMERAMOTOREN ROLLEN]

835
01:21:45,692 --> 01:21:47,443
Glimlach voor de camera's.

836
01:21:49,821 --> 01:21:51,155
Kom.

837
01:22:07,672 --> 01:22:11,634
Zoals je kunt zien,
wij werken hier dag en nacht.. .

838
01:22:11,801 --> 01:22:13,594
. ..om de auto klaar te maken.

839
01:22:13,762 --> 01:22:15,888
Ik geloof je op je woord.

840
01:22:17,432 --> 01:22:20,142
[SPREEKT IN JAPANS]

841
01:22:25,357 --> 01:22:29,526
We moeten onmiddellijk kneden
de cockpit voor jou.

842
01:22:29,694 --> 01:22:31,236
Ja, meneer.

843
01:22:41,373 --> 01:22:45,125
Oké? Of te lang?

844
01:22:58,723 --> 01:23:01,809
- Ik vind het leuk wat je hier hebt gedaan.
-Bedankt.

845
01:23:02,227 --> 01:23:05,646
Ik was bang dat het misschien beledigd zou zijn.

846
01:23:05,814 --> 01:23:07,606
Beledigd? Hoe?

847
01:23:07,774 --> 01:23:11,735
Ik pas me niet aan jouw manier van doen aan.

848
01:23:11,903 --> 01:23:13,404
Nee, helemaal niet, meneer.

849
01:23:13,571 --> 01:23:17,741
Ik beloof het je, als ik ooit in Japan ben
en ik vermaak je voor het avondeten...

850
01:23:17,909 --> 01:23:19,618
. ...jij krijgt een vork.

851
01:23:19,828 --> 01:23:21,578
Eerlijk genoeg.

852
01:23:23,081 --> 01:23:25,040
Direct na de oorlog. . .

853
01:23:25,208 --> 01:23:30,963
. ..mijn huis in Tоkуо werd gebruikt
door een Amerikaanse generaal en zijn familie.

854
01:23:32,173 --> 01:23:35,300
Toen het aan mij werd teruggegeven. . .

855
01:23:35,468 --> 01:23:39,263
. ..het had bloemetjesbehang...

856
01:23:39,556 --> 01:23:44,893
. ..drie nieuwe badkamers
en vier nieuwe kasten.

857
01:23:45,145 --> 01:23:49,189
Amerikanen, denk ik,
zijn overdreven toegewijd. . .

858
01:23:49,357 --> 01:23:52,359
. ..naar badkamers en kasten.

859
01:23:52,527 --> 01:23:55,154
Nou ja, we verzamelen dingen.

860
01:23:55,321 --> 01:23:58,866
En dan berg je ze op in kasten.

861
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
En de badkamers?

862
01:24:01,619 --> 01:24:04,121
Nee, nee. Daar begrijp je mij niet van.

863
01:24:05,582 --> 01:24:08,959
- Was je in de oorlog?
-Ja. En jij?

864
01:24:09,127 --> 01:24:11,336
Nee, ik heb het op een oor gemist.

865
01:24:13,465 --> 01:24:18,052
In de oorlog was ik gevechtspiloot.

866
01:24:18,344 --> 01:24:21,930
Ik heb zeventien Amerikaanse vliegtuigen neergeschoten.

867
01:24:24,642 --> 01:24:27,352
-Oké.
-Ik geloof...

868
01:24:27,520 --> 01:24:30,898
. ..dat zijn sommige dingen
mag niet onuitgesproken blijven.

869
01:24:33,318 --> 01:24:35,569
Er zal een tijd komen...

870
01:24:35,737 --> 01:24:38,197
. ..wanneer u zich afvraagt:

871
01:24:38,364 --> 01:24:42,910
'Wat deed hij in de oorlog?
Deze man, Yamura?"

872
01:24:44,537 --> 01:24:47,790
- Dhr. Yamura, ik vind je leuk.
-Waarom?

873
01:24:48,124 --> 01:24:49,833
Nou, omdat... .

874
01:24:50,919 --> 01:24:54,838
-Omdat je meteen ter plaatse komt.
-In zekere zin. . .

875
01:24:56,007 --> 01:24:59,218
. ..je bent hier omdat je autorijdt.. .

876
01:24:59,385 --> 01:25:02,513
. ..de manier waarop ik mijn zaken doe.

877
01:25:02,680 --> 01:25:04,515
Je komt precies op de plek.

878
01:25:09,729 --> 01:25:11,980
- Hallo, mevrouw Stоddard. Leuk je te zien.
-Jeff.

879
01:25:12,148 --> 01:25:14,566
-Schott.
- Dat is oké, geef me gewoon de krukken.

880
01:25:14,734 --> 01:25:16,860
- Oké, kom hier.
- Hallo, moeder.

881
01:25:17,028 --> 01:25:20,030
-Het is fijn dat je thuis bent.
-Hoe gaat het met je? De plek is geweldig.

882
01:25:20,198 --> 01:25:21,990
Bedankt. Hallo.

883
01:25:22,158 --> 01:25:23,909
-Welkom thuis, meneer.
-Bedankt.

884
01:25:24,077 --> 01:25:25,661
Gates, kom en schud mijn hand.

885
01:25:25,829 --> 01:25:29,123
GATES: Hoe gaat het met je?
SCOTT: Geweldig, dank je.

886
01:25:29,374 --> 01:25:31,333
MEVROUW. STANDARD:
Kom binnen.

887
01:25:37,215 --> 01:25:39,383
Pas op, het is glad.

888
01:25:42,887 --> 01:25:45,055
Kunt u alles goed aan?

889
01:25:51,521 --> 01:25:53,564
Ik laat Thоmрson lunch brengen
naar je kamer.

890
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
SCOTT: Ik eet beneden.
-Je kunt niet meer naar beneden.

891
01:25:56,442 --> 01:26:00,195
SCOTT: Ik ga de trap op,
Ik kan ze zeker weer afhalen.

892
01:26:09,747 --> 01:26:12,916
SCOTT: Als het erger wordt,
Ik kan altijd langs de trapleuning naar beneden glijden.

893
01:26:13,084 --> 01:26:15,752
SCOTT: Toch?
JORDAN: Ja.

894
01:26:28,933 --> 01:26:32,144
-Blijf je lunchen, Jeff?
-Dat zou ik moeten doen.

895
01:26:53,333 --> 01:26:57,085
Ik had moeten denken dat je dat wel had gedaan
heb dit lang geleden al opgelost.

896
01:26:58,004 --> 01:27:01,465
-Waarom?
-Rоger is dood.

897
01:27:02,759 --> 01:27:05,761
Het is gewoon te ziekelijk.

898
01:27:06,846 --> 01:27:10,140
-Waar zijn je eigen spullen?
- Ik weet het niet.

899
01:27:10,308 --> 01:27:12,351
Ergens in de buurt.

900
01:27:12,894 --> 01:27:15,687
Natuurlijk zijn ze niets vergeleken
naar dit lot.

901
01:27:18,274 --> 01:27:19,942
Iets om op te schieten, ouwe jongen.

902
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
Je moet iets hebben om op te schieten.

903
01:27:23,821 --> 01:27:27,783
-Oké, je kunt zeggen wat je denkt.
-Wat denk ik?

904
01:27:28,117 --> 01:27:31,536
Dat ik dit allemaal niet heb
om nog meer te schieten.

905
01:27:33,915 --> 01:27:35,249
Maar je hebt het mis, weet je.

906
01:27:37,710 --> 01:27:39,670
Helemaal verkeerd.

907
01:27:40,129 --> 01:27:43,590
BESTUURDER: Wat maakt mij bang, hier
Spa, rijdt in een wolkbreuk.

908
01:27:43,758 --> 01:27:45,342
Je doet 160 op het droge. . .

909
01:27:45,510 --> 01:27:47,844
. ...dan rijd je plotseling
in een muur van regen.

910
01:27:48,012 --> 01:27:49,805
Ik kan de auto voor me niet eens zien.

911
01:27:49,973 --> 01:27:52,182
Net alsof je onder water probeert te zwemmen
in het donker.

912
01:27:52,350 --> 01:27:53,976
Alsjeblieft, Bob, zo meteen.

913
01:27:54,143 --> 01:27:55,852
Het punt is, heren...

914
01:27:56,020 --> 01:27:58,939
. ..de wegomstandigheden tijdens de nadering
naar de S's vóór Staval®. . .

915
01:27:59,107 --> 01:28:01,566
. ..zijn het afgelopen jaar niet verbeterd.

916
01:28:01,734 --> 01:28:04,653
-Als er iets is, zijn ze nog erger.
- Ik begrijp niet hoe ze konden...

917
01:28:04,821 --> 01:28:07,572
-. . Het zal waarschijnlijk nog erger zijn dan vorig jaar.
-Laten we ze een brief schrijven.

918
01:28:07,740 --> 01:28:09,950
-Ze archiveren brieven.
-Een krachtig geformuleerde brief. ..

919
01:28:10,118 --> 01:28:13,453
-. . .оofficial, van de Chauffeursvereniging.
-Ze hebben een speciaal bestand. . .

920
01:28:13,621 --> 01:28:15,664
. ..voor krachtig geformuleerde brieven
van de vereniging.

921
01:28:15,832 --> 01:28:17,874
We gaan erover praten
de race afblazen. . .

922
01:28:18,042 --> 01:28:19,543
-. . .bij regen?
-Nee, nee.

923
01:28:19,711 --> 01:28:21,461
Alsjeblieft, Ritchie,
één ding tegelijk.

924
01:28:21,629 --> 01:28:23,630
Het onderwerp is de toestand van de weg.

925
01:28:23,798 --> 01:28:26,842
Ze hebben de weg niet veranderd
in 10 jaar. Ze zijn hiertoe niet aansprakelijk.

926
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
We weten dat je je leven berooft
in je handen terwijl je in de regen rijdt.

927
01:28:30,263 --> 01:28:33,473
-Wanneer gaan we iets doen?
-Een brief waarin wordt geëist dat de weg...

928
01:28:33,641 --> 01:28:35,976
-. . .be рaved.
- Ze kunnen de weg morgen niet plaveien.

929
01:28:36,144 --> 01:28:39,604
-Wat is het punt om erover te praten?
-We praten over dit regenverhaal...

930
01:28:39,772 --> 01:28:42,232
. ..elk oor. Het is verdomd tijd
we hebben iets gedaan.

931
01:28:42,400 --> 01:28:44,401
Nou, laten we eisen dat het wordt geannuleerd,
als het regent.

932
01:28:44,569 --> 01:28:45,902
Je kunt deze race niet annuleren.

933
01:28:46,070 --> 01:28:48,071
-Of stel het uit.
-Je kunt het niet eens uitstellen.

934
01:28:49,324 --> 01:28:52,075
SARTl: Heren, heren.
Hoe zit het met het rangschikken van de vlag?

935
01:28:53,661 --> 01:28:54,703
Hé, kijk eens wie hier is.

936
01:28:55,913 --> 01:28:57,414
Het is Scott.

937
01:29:02,962 --> 01:29:04,504
Zoek uit in welke kamer ze zich bevinden.

938
01:29:05,089 --> 01:29:07,090
-Doe niet zo dwaas--
-Kom op, man, zoek het uit.

939
01:29:07,258 --> 01:29:10,093
-Wat doe jij hier?
NINO: Hoe gaat het met je?

940
01:29:10,261 --> 01:29:12,095
SCOTT:
Hoe gaat het met jou?

941
01:29:12,263 --> 01:29:14,723
BESTUURDERS:
Hoera! Hoera!

942
01:29:15,558 --> 01:29:17,059
BESTUURDER 2: Hé, Scott.
SCOTT: Hallo.

943
01:29:17,226 --> 01:29:19,936
BESTUURDER 2: Hoe gaat het met u?
BESTUURDER 3: Hé, Scott.

944
01:29:21,022 --> 01:29:24,066
Hoe gaat het met jou?

945
01:29:27,236 --> 01:29:29,196
PAT:
Ben jij dat, Pete?

946
01:29:29,364 --> 01:29:30,614
Beter zijn.

947
01:29:37,455 --> 01:29:39,206
-Vergadering voorbij?
-Mm-hm.

948
01:29:41,751 --> 01:29:43,418
Scott is hier.

949
01:29:43,586 --> 01:29:45,295
Wat?

950
01:29:46,089 --> 01:29:48,298
We kunnen beter even praten.

951
01:30:07,485 --> 01:30:10,112
Waar wil je over praten, Pete?

952
01:30:11,030 --> 01:30:12,489
[kloppen op de deur]

953
01:30:32,343 --> 01:30:33,927
Mag ik...?

954
01:30:48,609 --> 01:30:51,695
Echt waar, Scott, dat is het niet
in zeer goede smaak.

955
01:30:53,781 --> 01:30:55,532
Dat is heel goed, lieverd.

956
01:30:55,700 --> 01:30:57,868
Dat is heel goed.

957
01:30:58,786 --> 01:31:00,704
Nietwaar, Arion?

958
01:31:01,747 --> 01:31:04,374
Ik ben bang dat je een punt hebt, Scott.

959
01:31:04,709 --> 01:31:06,168
Hij heeft een punt.

960
01:31:07,253 --> 01:31:10,547
-Wat wil je, Scott?
-Jij.

961
01:31:14,469 --> 01:31:18,263
Vind je het erg, Aron? Ik zou graag willen
om even een praatje te maken met mijn vrouw alleen.

962
01:31:35,740 --> 01:31:38,408
-Ik heb je gemist.
-Goed...

963
01:31:38,576 --> 01:31:40,118
. ..dat is om te beginnen een leugen.

964
01:31:40,661 --> 01:31:43,205
Waarom zeg je dat? Het is waar.

965
01:31:43,372 --> 01:31:45,499
Als je mij gemist hebt,
het is alleen maar omdat je nog nooit...

966
01:31:45,666 --> 01:31:47,584
. ..je verdomde auto's om je leven te vullen.

967
01:31:47,752 --> 01:31:51,046
Dat is alles waar ik ooit goed voor ben geweest,
iets dat je tussen de races door kunt doen.

968
01:31:51,214 --> 01:31:52,881
Wanneer houd je op jezelf te kleineren?

969
01:31:53,382 --> 01:31:55,800
Maak mij niet psychoanalytisch.

970
01:31:56,302 --> 01:31:57,719
Het spijt me.

971
01:31:57,887 --> 01:32:00,013
Ik haat dat soort dingen zelf.

972
01:32:00,598 --> 01:32:04,059
Je loopt hier binnen
en vraag hem rustig om te vertrekken...

973
01:32:04,644 --> 01:32:07,729
. ..en verwacht van mij dat ik geloof dat het je iets kan schelen
op de een of andere manier over mij.

974
01:32:08,064 --> 01:32:11,024
Wat wil je dat ik doe?
Hem aanvallen met mijn krukken?

975
01:32:17,448 --> 01:32:21,076
-Dat is niet erg grappig.
-Nee, dat is het niet.

976
01:32:25,915 --> 01:32:27,832
Het maakt mij wel uit.

977
01:32:31,379 --> 01:32:33,129
Meer dan ik kan bespreken.

978
01:32:37,426 --> 01:32:39,928
Maar daarmee komen we nergens, toch?

979
01:32:41,514 --> 01:32:43,723
Ik wil je terug, Pat.

980
01:32:44,141 --> 01:32:45,642
Ik ga binnenkort weer rijden.

981
01:32:45,851 --> 01:32:47,477
-Ik heb je bij me nodig.
-Nee, nee.

982
01:32:47,645 --> 01:32:51,773
Ik heb je gezegd, Scott, dat ik het niet kan.
Ik kan zo niet leven.

983
01:32:51,983 --> 01:32:53,483
Dat zal ik niet doen.

984
01:32:53,651 --> 01:32:55,068
Hoe zit het met hem? Hij rijdt.

985
01:32:55,987 --> 01:32:58,280
- Bij hem is het anders.
-Waarom?

986
01:32:59,282 --> 01:33:01,741
- Dat is gewoon zo.
-Omdat je niet van hem houdt.

987
01:33:03,160 --> 01:33:05,704
Ik weet niet wat dat heeft
met wat dan ook te maken hebben.

988
01:33:08,749 --> 01:33:11,918
Je kent een van de meeste
mooie dingen aan een auto?

989
01:33:12,086 --> 01:33:14,838
Als het niet goed werkt,
Je kunt de huid eraf halen...

990
01:33:15,590 --> 01:33:17,924
. ..de binnenkant blootleggen...

991
01:33:18,092 --> 01:33:19,968
. ..ontdek precies waar het probleem zit. . .

992
01:33:20,636 --> 01:33:23,972
. ..verwijder het defecte onderdeel
en vervang deze door een nieuwe.

993
01:33:26,183 --> 01:33:28,685
Als we dat maar met mensen konden doen.

994
01:33:29,186 --> 01:33:30,645
Veel succes.

995
01:33:31,522 --> 01:33:33,648
Geluk heeft hier ook niets mee te maken.

996
01:33:36,277 --> 01:33:37,902
Dag.

997
01:33:38,321 --> 01:33:40,947
SPORTSCASTER: Met Jean-Pierre
<i>Sarti's Ferrari op pole position.</i>

998
01:33:48,998 --> 01:33:51,625
<i>Tien seconden tot de start</i>
<i>van de Belgische Grand Prix.</i>

999
01:36:19,815 --> 01:36:22,734
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET FRANS
OP LUIDSPREKER]

1000
01:37:24,713 --> 01:37:27,632
<i>Sarti staat aan de leiding in La Source.</i>
<i>Bijna het einde van de eerste ronde...</i>

1001
01:37:27,800 --> 01:37:29,843
<i>...en hij ligt al voor</i>
<i>van de tweede auto.</i>

1002
01:37:30,010 --> 01:37:31,678
<i>Het is Yamura van Pete Aron.</i>

1003
01:37:39,103 --> 01:37:42,063
<i>En daar rent Brabham naar rechts</i>
<i>rond de buitenkant van Barlini.</i>

1004
01:37:42,231 --> 01:37:43,481
<i>Brabham op de derde plaats...</i>

1005
01:37:43,649 --> 01:37:46,442
<i>...maar de Ferrari zou hem wel eens kunnen pakken</i>
<i>nogmaals over acceleratie.</i>

1006
01:37:46,610 --> 01:37:49,737
<i>Ze staan naast elkaar, voorbij de pits.</i>
<i>Barlini gaat door.</i>

1007
01:37:49,905 --> 01:37:51,614
<i>Hij is Brabham te slim af</i>
<i>in Eau Rouge...</i>

1008
01:37:51,782 --> 01:37:54,325
<i>...en het is Ferrari nummer zeven</i>
<i>op de derde plaats.</i>

1009
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
<i>En Jean-Pierre Sarti voltooit</i>
<i>zijn 16e ronde.</i>

1010
01:38:47,463 --> 01:38:49,464
<i>De race is nu half voorbij.</i>

1011
01:38:49,632 --> 01:38:53,343
<i>Sinds de regen begon, is hij toegenomen</i>
<i>zijn voorsprong met drie of vier seconden per ronde.</i>

1012
01:38:53,510 --> 01:38:57,180
<i>Hoe slechter de omstandigheden,</i>
<i>hoe groter het voordeel van de oude kampioen.</i>

1013
01:38:57,348 --> 01:39:02,185
<i>Als de Ferrari doorgaat, zal dit zo zijn</i>
<i>zijn derde Grand Prix-overwinning van het seizoen.</i>

1014
01:39:15,574 --> 01:39:18,201
<i>Barlini is ook erg snel op nat wegdek.</i>

1015
01:39:18,369 --> 01:39:20,662
<i>Hij staat nu duidelijk derde voor</i>
<i>van Jack Brabham.</i>

1016
01:39:23,707 --> 01:39:25,875
<i>Er komt Jochen Rindt uit</i>
<i>van La Source.</i>

1017
01:39:26,043 --> 01:39:29,379
<i>Hij verloor bijna een ronde toen hij spinde</i>
<i>in het ergste van de wolkbreuk.</i>

1018
01:39:29,546 --> 01:39:32,507
<i>En daar passeert hij Guy Ligier,</i>
<i>een andere plaats opschuiven.</i>

1019
01:40:16,385 --> 01:40:19,887
<i>Hier is de leider, die aan het voltooien is</i>
<i>zijn 30e ronde. Hij heeft een grote voorsprong.</i>

1020
01:40:20,097 --> 01:40:23,433
<i>Jean-Pierre Sarti, winnaar van Monaco</i>
<i>en Franse Grand Prix...</i>

1021
01:40:23,642 --> 01:40:26,769
<i>...is nog maar twee ronden verwijderd</i>
<i>vanaf zijn derde opeenvolgende overwinning.</i>

1022
01:41:04,349 --> 01:41:06,809
[SPREEKT IN HET FRANS]

1023
01:42:01,156 --> 01:42:03,366
<i>Dit is nu de winnaar.</i>
<i>De Yamura wint...</i>

1024
01:42:03,534 --> 01:42:05,243
<i>...en Pete Aron</i>
<i>wint de Belgische Grand Prix...</i>

1025
01:42:05,410 --> 01:42:06,953
<i>...in de witte Yamura uit Japan.</i>

1026
01:42:13,919 --> 01:42:16,379
<i>Maar als Pete Aron</i>
<i>komt binnen na zijn overwinning...</i>

1027
01:42:16,547 --> 01:42:18,548
<i>...daar is Izo Yamura...</i>

1028
01:42:18,715 --> 01:42:21,801
<i>...ga hem feliciteren</i>
<i>voor het brengen van de--</i>

1029
01:42:21,969 --> 01:42:25,638
<i>Zijn auto naar huis op de eerste plaats</i>
<i>vandaag in de Belgische Grand Prix.</i>

1030
01:42:25,806 --> 01:42:27,890
<i>Pete Aron natuurlijk</i>
<i>won vijf Grand Prix's...</i>

1031
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
<i>...in het verleden toen hij bij</i> was
<i>Ferrari's...</i>

1032
01:42:29,852 --> 01:42:33,020
<i>...maar dat was drie jaar geleden.</i>
<i>Hij heeft sindsdien veel pech gehad.</i>

1033
01:42:33,188 --> 01:42:36,190
<i>Het is geweldig om hem terug te zien</i>
<i>in de winnende positie...</i>

1034
01:42:36,358 --> 01:42:37,692
Hij reed een goede race.

1035
01:42:37,860 --> 01:42:39,819
<i>...zo snel nadat je lid bent geworden</i>
<i>de opkomende...</i>

1036
01:42:39,987 --> 01:42:41,320
<i>...Yamura-team uit Japan.</i>

1037
01:42:41,488 --> 01:42:44,240
We zullen zien hoe goed
hij is in Zandvoort.

1038
01:42:45,701 --> 01:42:49,120
<i>Barlini's tweede plaats ook voor Ferrari</i>
<i>zal erg populair zijn in Italië.</i>

1039
01:42:49,288 --> 01:42:52,081
<i>En daar is nu Aron,</i>
<i>op het perron...</i>

1040
01:42:52,249 --> 01:42:54,750
<i>...wordt gepresenteerd</i>
<i>met een bloemenkrans...</i>

1041
01:42:54,918 --> 01:42:57,044
<i>...en meneer Yamura die zich bij hem voegt.</i>

1042
01:42:57,212 --> 01:43:00,882
<i>Beide blij met het snelle succes</i>
<i>van dit nieuwe partnerschap...</i>

1043
01:43:01,049 --> 01:43:03,259
<i>...die Yamura heeft gebracht</i>
<i>zijn eerste...</i>

1044
01:43:03,427 --> 01:43:06,012
<i>...Grand Prix-overwinning</i>
<i>na twee jaar proberen.</i>

1045
01:43:06,180 --> 01:43:08,973
<i>Hij zal inderdaad zeer tevreden zijn,</i>
<i>met het optreden van Aron vandaag.</i>

1046
01:43:09,141 --> 01:43:12,977
<i>De Yamura met 400 pk, de</i>
<i>de krachtigste van alle auto's in de...</i>

1047
01:43:13,145 --> 01:43:15,146
Albert! Geweldig!

1048
01:43:19,484 --> 01:43:21,944
MAN: Laat hem gaan. Laat hem gaan.
<i>-En hier komt Sarti binnen...</i>

1049
01:43:22,112 --> 01:43:23,362
LUISE:
Heb je gelijk?

1050
01:43:26,950 --> 01:43:30,286
GUIDO: Uit de weg.
Uit de weg, iedereen.

1051
01:43:30,579 --> 01:43:33,581
Kinderen? Waren er kinderen?

1052
01:43:34,958 --> 01:43:38,377
Ik ben bang dat Parijs onmogelijk is
deze week, schat.

1053
01:43:38,795 --> 01:43:40,588
Ik moet meteen naar Modena.

1054
01:43:40,756 --> 01:43:42,465
De auto. ..

1055
01:43:42,633 --> 01:43:45,384
. ..het is compleet
weggevaagd, zie je.

1056
01:43:45,886 --> 01:43:48,179
Het zal nodig zijn om--

1057
01:43:48,931 --> 01:43:51,015
["DE STERRENBANNER"
SPELEN OP ACHTERGROND]

1058
01:43:56,188 --> 01:43:58,397
[SPREEKT IN HET FRANS]

1059
01:43:58,565 --> 01:44:00,233
Hou op, Guid.

1060
01:44:01,944 --> 01:44:03,694
LOUISE: Hou op.
GUIDO: Haal hem hier weg.

1061
01:44:08,700 --> 01:44:12,161
Het zal nodig zijn om een nieuwe te testen
voor de Nürburgring.

1062
01:44:12,329 --> 01:44:15,331
Een zeer moeilijke cursus,
maar een van de mooiste.

1063
01:44:15,499 --> 01:44:17,959
-Je zult--
-O, stop.

1064
01:44:26,009 --> 01:44:27,635
[MENIGTE JUICHT]

1065
01:44:27,803 --> 01:44:29,887
["DE STERRENBANNER"
SPELEN]

1066
01:46:40,060 --> 01:46:42,061
Het punt is: zal het beginnen?

1067
01:46:43,438 --> 01:46:45,189
Het zal beginnen.

1068
01:46:53,073 --> 01:46:56,659
Ja, Roger had er een paar
hele grote dagen in deze auto.

1069
01:48:28,168 --> 01:48:30,586
[MOTOR BRUL]

1070
01:49:54,296 --> 01:49:57,298
<i>SPORTSCASTER: Ik kom de pits binnen</i>
<i>nu is Scott Stoddard in de BRM.</i>

1071
01:49:57,465 --> 01:50:00,801
<i>De Nederlandse Grand Prix, hier op Zandvoort</i>
<i>morgen is zijn eerste race...</i>

1072
01:50:00,969 --> 01:50:03,012
<i>...sinds zijn ongeluk</i>
<i>in Monte Carlo in mei.</i>

1073
01:50:03,179 --> 01:50:05,639
<i>Zijn ernstige verwondingen</i>
<i>moet extreem pijnlijk zijn.</i>

1074
01:50:05,807 --> 01:50:08,642
-Hoe heb ik het gedaan?
-Je hebt zojuist een nieuw ronderecord gevestigd.

1075
01:50:08,810 --> 01:50:10,686
<i>Het hele BRM-team</i>
<i>zie er erg tevreden uit.</i>

1076
01:50:10,895 --> 01:50:12,855
Juist, jij bent mij
een fles van het beste.

1077
01:50:13,023 --> 01:50:14,690
-Ja, inderdaad.
<i>-Yamura.</i>

1078
01:50:14,899 --> 01:50:17,026
<i>Eén minuut, 26,5 seconden...</i>

1079
01:50:17,193 --> 01:50:19,528
<i>... 178,5 mijl per uur.</i>

1080
01:50:19,696 --> 01:50:23,532
<i>Aron, de Amerikaanse coureur, won de</i>
<i>laatste twee Grand Prix's in Spa in België.</i>

1081
01:50:23,700 --> 01:50:26,368
<i>En de Grand Prix van Duitsland vorige week</i>
<i>op de Nürburgring.</i>

1082
01:50:26,536 --> 01:50:29,371
<i>Hij deelt nu de leiding in de</i>
<i>Wereldkampioenschap met 18 punten.</i>

1083
01:50:29,539 --> 01:50:33,542
<i>Precies hetzelfde als de Ferrari-coureur</i>
<i>Jean-Pierre Sarti, de Fransman.</i>

1084
01:50:33,793 --> 01:50:37,880
<i>Sarti's beste oefentijd tot nu toe</i>
<i>op dit 4,2 kilometer lange circuit van Zandvoort...</i>

1085
01:50:38,048 --> 01:50:40,341
<i>...is één minuut, 27,1 .</i>

1086
01:50:40,508 --> 01:50:44,136
<i>Dit is de beste ronde van Stoddard.</i>
<i>Eén minuut, 25.9.</i>

1087
01:50:44,304 --> 01:50:46,472
<i>De snelste ronde ooit op dit circuit.</i>

1088
01:50:46,640 --> 01:50:49,683
<i>Wat een prachtige comeback</i>
<i>voor deze dappere jonge coureur.</i>

1089
01:54:00,500 --> 01:54:03,126
[CHATTEREN]

1090
01:54:14,764 --> 01:54:16,765
[KURK POP'S]

1091
01:54:20,353 --> 01:54:23,856
MAN: Wat een schande.
Hij valt eraf.

1092
01:54:24,858 --> 01:54:27,901
[ZINGEND "Want hij is
EEN HEEL GOEDE KELDER"]

1093
01:54:45,211 --> 01:54:48,297
Proost.

1094
01:55:10,111 --> 01:55:11,486
Dan lijkt het goed te gaan?

1095
01:55:11,654 --> 01:55:15,157
Natuurlijk lijkt het in orde te zijn.
Het is altijd goed als jij in de buurt bent.

1096
01:55:15,325 --> 01:55:17,159
Dan is er niets aan de hand, toch?

1097
01:55:17,327 --> 01:55:20,412
Het bleef gisteren in de praktijk hangen,
en het voelt nog steeds niet goed.

1098
01:55:20,580 --> 01:55:23,832
-Maar het blijft niet hangen!
-Ik zeg je: dat is zo!

1099
01:55:24,000 --> 01:55:27,169
Jean-Pierre, gewoon omdat
Je loopt de laatste tijd slecht...

1100
01:55:27,337 --> 01:55:29,504
. ..het is geen reden
om deze dingen op mij af te reageren.

1101
01:55:29,672 --> 01:55:31,840
Als je vanmiddag een vrije dag wilt,
zeg het maar.

1102
01:55:32,008 --> 01:55:35,427
Ik ben hier om te racen. Begrijpen?

1103
01:55:35,595 --> 01:55:38,347
-Om te racen.
- Oké, wees stil.

1104
01:55:43,436 --> 01:55:46,521
Daar ben je, mijn schoonheid.

1105
01:55:51,861 --> 01:55:56,782
-Kijk eens of alles er is, wil je, man?
-Het is beter dat iedereen daar is. De helft ervan is van mij.

1106
01:56:01,329 --> 01:56:06,291
Vind jij dat $ 17.000?

1107
01:56:07,794 --> 01:56:09,169
Ja.

1108
01:56:11,881 --> 01:56:13,382
Wonder.

1109
01:56:13,549 --> 01:56:18,387
Dat is wat jij bent, Scott.
Een bloedig wonder.

1110
01:56:19,055 --> 01:56:20,555
[CHUCKLES]

1111
01:56:35,905 --> 01:56:37,906
[SPREEKT IN JAPANS]

1112
01:56:39,909 --> 01:56:44,413
YAMURA: Hier. Weet je,
Natuurlijk, wat je hier deed.

1113
01:56:44,664 --> 01:56:47,290
PETE: Ik weet het. Dat hoef ik niet
zie het daar om het te weten.

1114
01:56:48,084 --> 01:56:51,670
Het is al erg genoeg om te verliezen
zonder dat je het jezelf hoeft te zien doen.

1115
01:56:51,838 --> 01:56:53,880
Wat is hier eigenlijk de bedoeling van?

1116
01:56:54,048 --> 01:56:59,302
Om te zien of we het kunnen bepalen
waarom je verliest.

1117
01:56:59,804 --> 01:57:02,264
Nou, dat ga je niet vinden
het antwoord daar.

1118
01:57:02,432 --> 01:57:06,601
Hoe zit het met uw andere twee chauffeurs?
Waarom zijn ze hier niet? Waarom alleen ik?

1119
01:57:06,769 --> 01:57:12,441
Omdat ze geen winnaars zijn.
Maar dat ben jij.

1120
01:57:12,942 --> 01:57:16,111
Je verliest van een man die...

1121
01:57:16,279 --> 01:57:20,615
. ..bijna te dragen
van en naar zijn auto.

1122
01:57:20,783 --> 01:57:23,243
Hoe kan dat?

1123
01:57:26,039 --> 01:57:29,082
Omdat hij beter rijdt dan ik.
Hij maakt minder fouten.

1124
01:57:29,250 --> 01:57:32,377
-Daarom wint iedereen.
-Precies.

1125
01:57:32,545 --> 01:57:38,133
Zullen we nu onze aandacht richten
naar de fouten?

1126
01:57:38,342 --> 01:57:39,968
[SPREEKT IN JAPANS]

1127
01:57:52,190 --> 01:57:54,149
Over het gezicht.

1128
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
Links, snelle mars.

1129
01:58:20,468 --> 01:58:22,094
SPORTSCHASTER:
<i>De Britse Grand Prix van vandaag...</i>

1130
01:58:22,303 --> 01:58:24,513
<i>...wordt de eerste race van Nino Barlini</i>
<i>bij Brands Hatch.</i>

1131
01:58:24,680 --> 01:58:28,183
<i>Maar zijn teamgenoot, Jean-Pierre Sarti van</i>
<i>Frankrijk, de nummer één Ferrari-coureur...</i>

1132
01:58:28,392 --> 01:58:31,186
<i>...en Pete Aron van het Yamura-team,</i>
<i>hebben allebei eerder gereden...</i>

1133
01:58:31,437 --> 01:58:33,021
<i>...hier op het belangrijkste circuit van Engeland.</i>

1134
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
<i>De tweede Yamura-coureur, Tim Randolph,</i>
<i>komt uit de Verenigde Staten...</i>

1135
01:58:36,609 --> 01:58:40,779
<i>...net als Pete Aron, die al gewonnen heeft</i>
<i>de Belgische en Duitse Grand Prix.</i>

1136
01:58:40,947 --> 01:58:44,616
<i>Er zijn 24 starters in deze Britse Grand</i>
<i>Prijs. Ze staan nu op het dummyrooster...</i>

1137
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
<i>...last-minute instructies krijgen</i>
<i>van de teammanagers.</i>

1138
01:58:47,537 --> 01:58:49,162
<i>Er is BRM-chauffeur, Bob Turner.</i>

1139
01:58:49,413 --> 01:58:51,998
<i>Dhr. Yamura zelf is bij Pete Aron.</i>

1140
01:58:52,208 --> 01:58:55,544
<i>En daar is de winnaar van de laatste drie</i>
<i>Grote Prijzen, Scott Stoddard...</i>

1141
01:58:55,711 --> 01:58:58,338
<i>...die nog steeds herstellende is</i>
<i>van zijn verwondingen in Monte Carlo...</i>

1142
01:58:58,548 --> 01:59:01,049
<i>...en leidt het Wereldkampioenschap</i>
<i>met nog twee races te gaan.</i>

1143
01:59:01,217 --> 01:59:04,302
<i>Er is Jimmy Clark, de Schot,</i>
<i>die twee keer wereldkampioen is geweest.</i>

1144
01:59:05,888 --> 01:59:08,557
<i>Dat is het signaal om het raster leeg te maken.</i>
<i>De motoren starten.</i>

1145
01:59:08,724 --> 01:59:11,309
<i>De monteurs en fotografen</i>
<i>gaan van de baan af.</i>

1146
01:59:16,065 --> 01:59:18,191
<i>Nu rolt het veld vooruit</i>
<i>naar het uiteindelijke raster...</i>

1147
01:59:18,359 --> 01:59:22,195
<i>...waar ze een paar seconden worden vastgehouden</i>
<i>voordat de starter de Union Jack laat vallen...</i>

1148
01:59:22,363 --> 01:59:24,656
<i>...en dan de Britse Grand Prix</i>
<i>zal onderweg zijn.</i>

1149
02:01:22,817 --> 02:01:25,193
<i>Aan de leiding na 15 ronden</i>
<i>is Scott Stoddard...</i>

1150
02:01:25,361 --> 02:01:26,695
<i>...maar hij verliest nu terrein.</i>

1151
02:01:26,862 --> 02:01:29,614
<i>Stoddard, in de donkergroene BRM</i>
<i>nummer vier, maakte een trage start...</i>

1152
02:01:29,782 --> 02:01:31,866
<i>...werkte vervolgens op zijn manier</i>
<i>naar de voorkant van het veld.</i>

1153
02:01:32,076 --> 02:01:34,536
<i>Tijdens de eerste 12 ronden</i>
<i>hij bouwde een substantiële voorsprong op.</i>

1154
02:01:34,704 --> 02:01:37,998
<i>-Maar zijn rondetijden zijn nu langzamer...</i>
-Zijn rondetijden zijn erg grillig.

1155
02:01:38,165 --> 02:01:41,042
<i>--op de BRM. Het is Barlini, nummer 18,</i>
<i>die net voor stond...</i>

1156
02:01:41,210 --> 02:01:45,130
<i>...van nummer 17, Jean-Pierre Sarti,</i>
<i>14, Pete Aron, en 11, Jochen Rindt.</i>

1157
02:01:45,298 --> 02:01:48,717
<i>Deze drie hebben een geweldige dobbelsteen</i>
<i>voor de derde plaats.</i>

1158
02:02:09,238 --> 02:02:11,489
<i>Bij de onderste bocht,</i>
<i>Stoddard verloor nog drie plaatsen.</i>

1159
02:02:11,657 --> 02:02:13,867
Als hij diensten blijft missen,
de auto zal nooit lang meegaan.

1160
02:02:14,035 --> 02:02:17,370
Het zal langer duren dan hij.
Hij is al klaar.

1161
02:02:17,538 --> 02:02:20,749
<i>Barlini is de leider,</i>
<i>maar hij ligt niet ver voor op Sarti en Aron.</i>

1162
02:02:22,668 --> 02:02:25,086
<i>Hier komt Stoddard de pits in</i>
<i>heel langzaam.</i>

1163
02:02:25,254 --> 02:02:27,589
<i>Gelukkig, hij ziet eruit alsof</i>
<i>hij staat op de rand van instorten.</i>

1164
02:02:27,757 --> 02:02:31,176
<i>Wat jammer,</i>
<i>Hij reed een prachtige race.</i>

1165
02:02:35,848 --> 02:02:38,099
<i>Scott Stoddard</i>
<i>lijkt er slecht aan toe te zijn.</i>

1166
02:02:38,267 --> 02:02:41,895
<i>Zijn pensionering zet zeker</i>
<i>een nieuwe teint op de race.</i>

1167
02:02:42,063 --> 02:02:45,190
<i>Barlini leidt, maar Ferrari-teamleider</i>
<i>Sarti, Aron...</i>

1168
02:02:45,399 --> 02:02:47,609
<i>...en Rindt, allemaal</i>
<i>de Siciliaan in hun vizier.</i>

1169
02:02:47,777 --> 02:02:50,445
<i>Een geweldige strijd om de tweede plaats</i>
<i>tussen Sarti en Aron.</i>

1170
02:02:50,654 --> 02:02:54,115
<i>Hoewel er nog een wereld is</i>
<i>Kampioensrace op Monza in Italië...</i>

1171
02:02:54,283 --> 02:02:58,620
<i>...het resultaat hier bij Brands Hatch</i>
<i>is erg belangrijk voor deze beide mannen.</i>

1172
02:02:58,788 --> 02:03:02,207
<i>Izo Yamura zelf is toegewijd aan</i>
<i>Het constructeurskampioenschap winnen...</i>

1173
02:03:02,375 --> 02:03:04,626
<i>...en Aron is zijn enige hoop</i>
<i>hier bij Brands.</i>

1174
02:03:04,794 --> 02:03:08,546
<i>Zijn tweede auto, bestuurd door Tim Randolph,</i>
<i>blies zijn motor al vroeg in de race op.</i>

1175
02:03:22,812 --> 02:03:24,771
<i>Hier komt de leider, Barlini.</i>

1176
02:03:26,649 --> 02:03:29,818
<i>Hij is niet ver vooruit</i>
<i>van Sarti, Aron en Rindt.</i>

1177
02:03:31,737 --> 02:03:32,779
<i>Laatste ronde.</i>

1178
02:03:32,947 --> 02:03:35,198
<i>Nog één ronde.</i>
<i>Sarti en Aron zijn dicht bij Barlini.</i>

1179
02:03:35,408 --> 02:03:36,991
-De laatste ronde.
<i>-Aron heeft geen enkele kans...</i>

1180
02:03:37,159 --> 02:03:40,161
<i>...om voorbij beide Ferrari's te komen. Dit is</i>
<i>wordt de meest opwindende finish...</i>

1181
02:03:40,329 --> 02:03:42,455
<i>...van het Grand Prix-seizoen tot nu toe.</i>

1182
02:03:52,842 --> 02:03:56,761
<i>Bij Bottom Bend zijn dat de eerste vier</i>
<i>van neus tot staart: Barlini, Sarti, Aron, Rindt.</i>

1183
02:04:00,015 --> 02:04:01,808
<i>Barlini durft Sarti niet door te laten.</i>

1184
02:04:01,976 --> 02:04:04,352
<i>Het is veel te onbetrouwbaar</i>
<i>met de Yamura vlak achter hem.</i>

1185
02:04:05,020 --> 02:04:08,523
Kijk. Hij morst iets.
Lijkt op brandstof.

1186
02:04:08,691 --> 02:04:09,858
Gas lekt?

1187
02:04:34,717 --> 02:04:37,051
<i>Als ze Clearways binnenkomen,</i>
<i>Barlini staat nog steeds voorop.</i>

1188
02:04:37,261 --> 02:04:39,220
<i>De Yamura rookt slecht. Het staat in brand.</i>

1189
02:04:39,388 --> 02:04:40,805
Hij staat in brand!

1190
02:04:40,973 --> 02:04:43,808
<i>De tweede van de Yamura,</i>
<i>voor Sarti's Ferrari. Het staat in brand.</i>

1191
02:04:43,976 --> 02:04:46,895
<i>Het staat echt in brand.</i>
<i>Maar Aron vertraagt niet.</i>

1192
02:04:47,062 --> 02:04:51,065
<i>Hij gaat Sarti verslaan tot aan de finish.</i>
<i>Daar is de vlag, Barlini wint voor Ferrari.</i>

1193
02:04:51,275 --> 02:04:53,776
<i>Aron's tweede en Sarti derde.</i>

1194
02:04:53,986 --> 02:04:55,403
<i>De Yamura's</i>
<i>van de baan afkomen.</i>

1195
02:04:55,571 --> 02:04:59,240
<i>Er schieten vlammen uit de achterkant</i>
<i>van de auto. Laten we hopen dat Aron eruit kan komen.</i>

1196
02:04:59,408 --> 02:05:01,910
<i>Er is daar een brandweerploeg.</i>
<i>Het zou goed met hem moeten gaan.</i>

1197
02:05:02,077 --> 02:05:04,537
<i>Hij is uit de auto gerold.</i>
<i>Blijf achter. Blijf achter.</i>

1198
02:05:04,747 --> 02:05:07,707
<i>Wat een puinhoop. Een deel van het publiek</i>
<i>rennen naar het vuur...</i>

1199
02:05:07,875 --> 02:05:11,377
<i>...en Sarti stopt. Hij gaat het zien</i>
<i>als hij iets kan doen.</i>

1200
02:05:11,545 --> 02:05:14,589
<i>Izo Yamura is ook actief</i>
<i>over de baan met Тim Randolph.</i>

1201
02:05:14,798 --> 02:05:17,175
<i>Vanaf hier lijkt het</i>
<i>alsof Pete Aron overeind staat.</i>

1202
02:05:17,343 --> 02:05:19,219
<i>-Het moet goed met hem gaan...</i>
- Alles goed met je?

1203
02:05:19,386 --> 02:05:21,513
- Het gaat goed.
<i>-Voor de laatste paar seconden van de race.</i>

1204
02:05:21,680 --> 02:05:23,598
Ik ben oké. Ik ben oké.

1205
02:05:23,807 --> 02:05:25,934
- Alles goed met je?
-Ja, wat hebben we gemaakt?

1206
02:05:26,101 --> 02:05:28,228
-Ten tweede.
-Ik ben een gewone vuurbal.

1207
02:05:28,395 --> 02:05:31,397
<i>Een brand als deze is wat deze chauffeurs veroorzaken</i>
<i>zijn het meest bang voor.</i>

1208
02:05:31,607 --> 02:05:34,609
<i>Tegenwoordig hun brandwerende overalls</i>
<i>Geef ze veel bescherming.</i>

1209
02:05:34,818 --> 02:05:36,945
-Ga weg!
<i>-Fotografen moeten zich inhouden.</i>

1210
02:05:37,112 --> 02:05:38,947
<i>Wees alsjeblieft terughoudend.</i>

1211
02:05:46,121 --> 02:05:50,250
<i>Nino Barlini staat daarboven op de trailer</i>
<i>klaar om op zijn ereronde rond te gaan.</i>

1212
02:05:50,417 --> 02:05:53,461
<i>De teammanager van Ferrari is er ook.</i>

1213
02:05:54,797 --> 02:05:59,467
<i>En er komt een prachtige vogel aan</i>
<i>om met hem mee te gaan in de trailer.</i>

1214
02:06:01,595 --> 02:06:03,137
Hé, Nin®.

1215
02:06:03,347 --> 02:06:05,890
Nin® Barlini, excuseer mij. Gefeliciteerd.

1216
02:06:06,058 --> 02:06:08,142
-Hoe voel je je na die overwinning?
-Bedankt.

1217
02:06:08,352 --> 02:06:12,730
Mijn nek doet pijn, mijn been. Mijn hand
bloedt. En ik voel me geweldig.

1218
02:06:12,898 --> 02:06:15,400
Nou, ik weet het niet
als je tijd hebt gehad om het te beseffen...

1219
02:06:15,568 --> 02:06:18,736
. ..maar dit betekent dat je op één punt staat
vóór Sarti en Stоddard...

1220
02:06:18,904 --> 02:06:22,156
-. . .en twee punten voorsprong op Pete Arоn.
-Natuurlijk besef ik het.

1221
02:06:22,366 --> 02:06:24,742
En met nog één race te gaan in Mоnza. ..

1222
02:06:24,910 --> 02:06:27,829
. ..de man die wint in Mоnza
zal de wereldkampioen zijn.

1223
02:06:27,997 --> 02:06:29,664
Ik ben de man.

1224
02:06:29,832 --> 02:06:33,334
Tot ziens, Ninо. Gefeliciteerd.

1225
02:06:35,170 --> 02:06:38,006
Ik voel me geweldig.

1226
02:07:06,535 --> 02:07:08,536
[kloppen op de deur]

1227
02:07:09,413 --> 02:07:10,830
Ja, kom binnen.

1228
02:07:23,052 --> 02:07:24,385
Hoe gaat het met jou?

1229
02:07:31,185 --> 02:07:33,519
Ik ben behoorlijk verschrikkelijk.

1230
02:07:34,021 --> 02:07:35,688
Hoe gaat het met jou?

1231
02:07:53,082 --> 02:07:54,874
Zou je. . .

1232
02:07:55,042 --> 02:07:56,417
. ..wil je gaan zitten?

1233
02:08:03,759 --> 02:08:06,052
Dit waren een paar belachelijke weken,
nietwaar?

1234
02:08:07,471 --> 02:08:08,596
Heeft het?

1235
02:08:10,557 --> 02:08:14,102
Nou, ik bedoel, elkaar zien
bij de races en niet....

1236
02:08:15,771 --> 02:08:17,188
Nou ja, elkaar negeren.

1237
02:08:18,774 --> 02:08:20,483
Ik probeer het.

1238
02:08:25,864 --> 02:08:28,574
Ik ben alleen geweest.

1239
02:08:29,243 --> 02:08:31,411
Dat weet je toch, nietwaar?

1240
02:08:32,621 --> 02:08:34,872
Ja. Hier.

1241
02:08:36,500 --> 02:08:40,294
-Pete zei dat je lef had, en ik...
- Het interesseert me niet echt wat hij zei.

1242
02:08:41,088 --> 02:08:43,798
Ik wil zeker niet over hem praten
met jou. Ik heb het je verteld.

1243
02:08:44,007 --> 02:08:45,591
Ik bedoelde niet... .

1244
02:08:46,802 --> 02:08:50,388
Ik bedoelde dat toen hij zei dat je lef had,
Ik zei dat je alleen maar koppig was.

1245
02:08:50,597 --> 02:08:54,142
Ik wilde het je gewoon vertellen
dat hij gelijk had en ik ongelijk.

1246
02:08:55,644 --> 02:08:58,604
Kijken naar wat je hebt gedaan
deze afgelopen weken. ...

1247
02:09:00,149 --> 02:09:02,400
Je had het niet alleen moeten doen.

1248
02:09:02,943 --> 02:09:05,319
Ja, er is maar ruimte voor één
in de auto, weet je.

1249
02:09:05,571 --> 02:09:08,656
- Dat meen ik niet. Je weet dat ik dat niet doe.
-Ik weet het.

1250
02:09:09,658 --> 02:09:11,409
Het was een grap.

1251
02:09:12,828 --> 02:09:14,954
Wil je mij nog steeds, Scott?

1252
02:09:20,085 --> 02:09:21,627
Ja.

1253
02:09:23,672 --> 02:09:26,674
Ik voel nog steeds hetzelfde
over wat je doet.

1254
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
Dat is niet veranderd, weet je.

1255
02:09:29,511 --> 02:09:30,803
Ik denk dat je een dwaas bent.

1256
02:09:31,930 --> 02:09:33,848
Ja, ik weet het.

1257
02:09:36,185 --> 02:09:38,019
Maar...

1258
02:09:39,855 --> 02:09:42,565
. .. Ik ben ook niet veranderd, weet je.

1259
02:09:43,859 --> 02:09:45,443
Ik bedoel...

1260
02:09:49,198 --> 02:09:51,699
. .. Ik kan je echt niets beloven.

1261
02:09:51,867 --> 02:09:53,785
Dat is in orde.

1262
02:09:54,787 --> 02:09:58,164
Dat is eigenlijk het probleem.
Mensen beloven elkaar te veel.

1263
02:09:58,624 --> 02:10:01,083
[ZINGEN]

1264
02:11:04,940 --> 02:11:07,149
Wat is er aan de hand, Jean-Pierre?

1265
02:11:08,777 --> 02:11:10,528
Wat is het?

1266
02:11:13,115 --> 02:11:16,742
Er is niets wat je kunt doen
over wat er met mij aan de hand is, Louise.

1267
02:11:16,952 --> 02:11:20,121
Dat zal ik niet toegeven
totdat ik weet wat je dwars zit.

1268
02:11:21,415 --> 02:11:24,959
Ik veronderstel wat er mis is met mij
is mijn leven.

1269
02:11:25,168 --> 02:11:28,963
Maar ik kan het niet veranderen. Of niet.

1270
02:11:30,257 --> 02:11:33,092
Dus je kunt niets voor mij doen.

1271
02:11:34,636 --> 02:11:36,804
Wat is er mis met je leven?

1272
02:11:37,806 --> 02:11:41,309
Ik begin de absurditeit ervan in te zien.

1273
02:11:42,269 --> 02:11:44,186
Wij allemaal.

1274
02:11:46,440 --> 02:11:48,441
Wat bewijzen?

1275
02:11:49,067 --> 02:11:50,818
Dat we sneller kunnen gaan?

1276
02:11:50,986 --> 02:11:53,487
En misschien in leven blijven?

1277
02:11:55,449 --> 02:11:58,659
Ninо, die zijn leven gokt voor een trofee...

1278
02:11:58,827 --> 02:12:01,412
. ..vult het dan met bier en doet trucjes.

1279
02:12:01,830 --> 02:12:04,999
Stоddard, zichzelf aan het vullen met drugs
om te kunnen rijden...

1280
02:12:05,208 --> 02:12:07,168
. ..en nog steeds weggaan met de pijn.

1281
02:12:07,336 --> 02:12:10,504
Zie je niet hoe absurd het allemaal is?
Wie maakt het uit?

1282
02:12:11,840 --> 02:12:13,841
Ik dacht dat het je iets kon schelen.

1283
02:12:14,009 --> 02:12:16,010
Voor jezelf.

1284
02:12:17,220 --> 02:12:20,014
Ik wist niet dat je het vroeg
van iemand anders.

1285
02:12:20,766 --> 02:12:22,850
Niettemin kan het anderen wel schelen.

1286
02:12:23,018 --> 02:12:24,852
Honderdduizend
van hen gaf er vandaag om.

1287
02:12:25,103 --> 02:12:28,481
En heb je ze zien rennen?
Peter zien branden?

1288
02:12:28,649 --> 02:12:33,027
Heb je de blikken gezien?
op hun gezichten? Ik zag.

1289
02:12:33,195 --> 02:12:36,864
Voor het eerst vandaag,
Ik heb die gezichten echt gezien.

1290
02:12:37,032 --> 02:12:38,532
Maar niet allemaal, Jean-Pierre.

1291
02:12:38,742 --> 02:12:43,245
Er zijn er die daarvoor komen,
voor de ongelukken en de branden.

1292
02:12:44,873 --> 02:12:49,543
Maar de anderen,
de anderen rijden misschien met je mee.

1293
02:12:50,462 --> 02:12:55,257
Je hebt iets in hun leven gestopt
die ze daar zelf niet kunnen plaatsen.

1294
02:12:57,135 --> 02:12:58,552
Bent u een van hen?

1295
02:13:03,392 --> 02:13:04,725
Het maakt niet uit.

1296
02:13:07,521 --> 02:13:09,021
Ja, dat klopt.

1297
02:13:09,815 --> 02:13:12,358
Misschien ben ik een van die mensen.

1298
02:13:13,402 --> 02:13:16,737
Toen ik hier drie maanden geleden kwam. . .

1299
02:13:16,905 --> 02:13:22,743
. ..er was een plek in mijn leven
dat moest worden ingediend.

1300
02:13:23,537 --> 02:13:24,578
Dat heb je gedaan.

1301
02:13:26,581 --> 02:13:30,543
Jij en, denk ik,
de opwinding van wat je doet.

1302
02:13:31,670 --> 02:13:33,421
Maar jij bood mij deze dingen aan.

1303
02:13:33,588 --> 02:13:37,049
Je kunt mij nu niet veroordelen
omdat je ze hebt geaccepteerd.

1304
02:13:37,342 --> 02:13:40,928
Nee, ik veroordeel je niet
daarvoor, lieverd.

1305
02:13:41,596 --> 02:13:43,180
Sorry.

1306
02:13:48,937 --> 02:13:51,188
Jean-Pierre, je kunt stoppen.

1307
02:13:52,399 --> 02:13:57,069
Als u zich zo voelt,
Je zou nu kunnen stoppen.

1308
02:13:59,448 --> 02:14:03,951
Nee, dat is niet zo eenvoudig.

1309
02:14:05,954 --> 02:14:13,127
Niet zo gemakkelijk.

1310
02:14:17,340 --> 02:14:19,467
<i>MAN: Voor de Italiaanse Grand Prix</i>
<i>op het Monza Autodrome...</i>

1311
02:14:19,634 --> 02:14:22,970
<i>...ze gebruiken een combinatie</i>
<i>van de ovale hogesnelheidsbaan...</i>

1312
02:14:23,138 --> 02:14:24,638
<i>...en het wegencircuit.</i>

1313
02:14:24,848 --> 02:14:27,141
<i>Het hele ding komt</i>
<i>tot zes en een kwart mijl...</i>

1314
02:14:27,350 --> 02:14:30,227
<i>...iets meer dan de helft van deze lengte</i>
<i>zijnde het wegencircuit...</i>

1315
02:14:30,395 --> 02:14:32,813
<i>...met zijn snelle bochten</i>
<i>en lange rechte stukken.</i>

1316
02:14:32,981 --> 02:14:35,649
<i>Op zichzelf is het een van de</i>
<i>snelste circuits ter wereld.</i>

1317
02:14:35,859 --> 02:14:39,987
<i>En gecombineerd met de ovale baan,</i>
<i>het zou fenomenale snelheden moeten opleveren.</i>

1318
02:14:57,631 --> 02:15:00,341
Waarom is mijn auto niet gearriveerd, Guid®?

1319
02:15:00,509 --> 02:15:03,260
Het ligt niet langer in mijn handen,
Jean-Pierre.

1320
02:15:03,470 --> 02:15:06,013
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

1321
02:15:33,917 --> 02:15:35,334
Wat is het probleem?

1322
02:15:35,502 --> 02:15:38,921
Mijn auto is niet gearriveerd
uit de fabriek.

1323
02:15:39,548 --> 02:15:41,507
Hetzelfde
is al eerder gebeurd.

1324
02:15:41,675 --> 02:15:45,845
Niet tegen mij, maar tegen andere bestuurders
die uit de gratie zijn gevallen.

1325
02:15:46,054 --> 02:15:47,346
Druk.

1326
02:15:47,514 --> 02:15:48,889
Druk?

1327
02:15:49,057 --> 02:15:51,725
Is daar niet genoeg van zoals het is?

1328
02:15:52,144 --> 02:15:56,063
Je moet de geest begrijpen
van Signor Manetta, mijn liefste.

1329
02:15:56,356 --> 02:15:58,524
Als er een chauffeur bereikbaar is
door die tactieken. . .

1330
02:15:58,692 --> 02:16:01,902
. . . het betekent dat hij waarschijnlijk bang zal zijn
voor zijn plaats in het team.

1331
02:16:02,070 --> 02:16:04,530
Dat is precies
wat Manetta wil.

1332
02:16:04,698 --> 02:16:08,325
Omdat die chauffeur het zal proberen
des te moeilijker om te winnen.

1333
02:16:08,493 --> 02:16:12,913
Hij zal misschien een risico nemen
wat hij normaal gesproken zou vermijden.

1334
02:16:13,081 --> 02:16:17,459
En risico's zijn altijd risico's.

1335
02:16:19,087 --> 02:16:21,255
Maar de auto komt wel.

1336
02:16:21,423 --> 02:16:24,925
Nou, als dat niet het geval is,
Ik zal mijn invloed gebruiken. . .

1337
02:16:25,093 --> 02:16:28,262
. ..en ik zorg dat je de beste stoel krijgt
op de tribune.

1338
02:16:36,521 --> 02:16:40,191
- Geen teken ervan?
-Nee.

1339
02:16:40,358 --> 02:16:43,527
Maak je geen zorgen, Jean-Pierre.
Dat is wat ze willen dat je doet.

1340
02:16:44,779 --> 02:16:46,614
Dan maakt hij een grote fout.

1341
02:16:59,586 --> 02:17:02,379
Weet je het zeker
Je wilde dat het kwam?

1342
02:17:10,388 --> 02:17:12,765
SPORTSCASTER: Een maximum
<i>van ongeveer 300 kilometer per uur...</i>

1343
02:17:12,974 --> 02:17:14,934
<i>...kan worden verwacht</i>
<i>van deze auto's van 3 liter...</i>

1344
02:17:15,101 --> 02:17:17,645
<i>...op deze hoge bank,</i>
<i>waar ze vandaan komen...</i>

1345
02:17:18,063 --> 02:17:22,650
<i>...een bons van het ruwe oppervlak en</i>
<i>de spanning veroorzaakt door middelpuntvliedende kracht...</i>

1346
02:17:22,817 --> 02:17:25,319
<i>...voordat ze naar beneden duiken</i>
<i>weer het wegencircuit op...</i>

1347
02:17:25,528 --> 02:17:28,781
<i>...waar bochtenkracht</i>
<i>en handling zijn van het grootste belang.</i>

1348
02:17:35,622 --> 02:17:37,790
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

1349
02:17:42,170 --> 02:17:46,131
-Goedemiddag, Ninо.
-Mevrouw Sarti.

1350
02:18:08,029 --> 02:18:10,948
Heeft u juffrouw Frederickson ontmoet?
Mevrouw Sarti.

1351
02:18:13,201 --> 02:18:17,162
- Hallo, Monique.
- Hallo, Louise.

1352
02:18:18,707 --> 02:18:21,583
U loopt dus voorop in punten
voor het kampioenschap, Nin®.

1353
02:18:22,043 --> 02:18:25,838
Maar niet op zoveel punten
zoals ik zou willen, Madame Sarti.

1354
02:18:26,172 --> 02:18:29,049
Het enige wat u hoeft te doen
is om mijn man te verslaan.

1355
02:18:29,718 --> 02:18:32,511
De vraag is,
Is hij klaar om geslagen te worden?

1356
02:18:37,600 --> 02:18:41,729
Neem me niet kwalijk, ik heb er een paar
werk te doen in het hotel.

1357
02:18:42,147 --> 02:18:45,065
-Nin®, zeg tegen Jean-Pierre--
-Ja, ja.

1358
02:18:51,906 --> 02:18:55,242
-Ze ziet er best knap uit, nietwaar?
-Ja.

1359
02:18:55,827 --> 02:18:59,413
Natuurlijk, bijvoorbeeld
wie geeft er om het type.

1360
02:19:00,665 --> 02:19:04,251
Ja. Pardon,
Mevrouw Sarti.

1361
02:19:25,190 --> 02:19:28,567
Oh nee, wacht.
Laat me staan... Is het beter?

1362
02:19:35,408 --> 02:19:39,870
De vraag is, Jean-Pierre,
wat ga je eraan doen?

1363
02:19:40,038 --> 02:19:41,955
Doe?
Ik begrijp het niet.

1364
02:19:42,457 --> 02:19:45,876
De tijd om te verliezen komt
voor iedere man natuurlijk.

1365
02:19:46,044 --> 02:19:49,171
Ik had die van jou niet verwacht
zal binnenkort komen.

1366
02:19:49,589 --> 02:19:51,465
Er zijn problemen geweest met de auto.

1367
02:19:51,674 --> 02:19:52,966
Kom, kom, Sarti.

1368
02:19:53,176 --> 02:19:56,595
Ik verwacht zulke excuses
van mindere mannen dan jij.

1369
02:19:57,222 --> 02:19:59,765
Je bent een van de beste geweest
die ooit heeft geleefd.

1370
02:19:59,974 --> 02:20:02,643
Daar bestaat geen twijfel over
in mijn gedachten.

1371
02:20:02,811 --> 02:20:07,940
Nooit een verkeerde zet, de concentratie
is er altijd 100 procent.

1372
02:20:08,983 --> 02:20:10,984
Tot deze vrouw.

1373
02:20:11,403 --> 02:20:14,321
Je bent misleid,
Signor Manetta.

1374
02:20:14,489 --> 02:20:17,825
Zie je mij voor een getrainde hond?
om met je vingers te springen?

1375
02:20:17,992 --> 02:20:19,993
Mijn leven hoort erbij
tegen niemand behalve mezelf.

1376
02:20:20,203 --> 02:20:24,164
Ik heb serieus nagedacht
van je pensioen, Sarti.

1377
02:20:24,332 --> 02:20:25,749
Ga dan nu met pensioen.

1378
02:20:28,420 --> 02:20:30,963
Verlaag alstublieft uw stem.

1379
02:20:31,172 --> 02:20:33,173
Natuurlijk ga ik je nu niet met pensioen.

1380
02:20:33,341 --> 02:20:35,134
Morgen moet er een race worden gelopen.

1381
02:20:35,301 --> 02:20:38,929
En ik weet het ook heel goed
dat u ermee wilt rijden.

1382
02:20:41,224 --> 02:20:44,852
Maar na morgen,
wie weet, Jean-Pierre?

1383
02:20:45,937 --> 02:20:50,691
Na morgen, Signor Manetta,
Ik zal beslissen of ik met pensioen ga of niet.

1384
02:20:50,859 --> 02:20:54,653
Sarti, je bent nog verder weg
dan ik dacht.

1385
02:20:55,363 --> 02:20:57,823
Een pit.
Een geweldig idee.

1386
02:20:58,533 --> 02:21:01,994
Ik heb altijd aan je gedacht
om de beste te zijn.

1387
02:21:03,872 --> 02:21:05,372
Ik ben nog steeds de beste.

1388
02:21:18,344 --> 02:21:20,304
Wat brengt jou
naar Monza, Monique?

1389
02:21:21,556 --> 02:21:24,892
-Zakelijk natuurlijk.
-Natuurlijk.

1390
02:21:47,040 --> 02:21:49,208
Geen wonderen als je er klaar voor bent
geslagen worden.

1391
02:21:50,710 --> 02:21:52,836
Niemand is daar ooit klaar voor.

1392
02:21:54,839 --> 02:21:57,716
Je gaat nooit met pensioen,
Jean-Pierre.

1393
02:21:57,884 --> 02:22:00,427
Wat maakt het jou uit, Monique?

1394
02:22:00,595 --> 02:22:01,595
- Tegen mij?
-Ja.

1395
02:22:03,181 --> 02:22:06,350
Zoals altijd, als een held,
Je bent een goede aanwinst voor het bedrijf.

1396
02:22:07,852 --> 02:22:12,105
Nou ja, misschien ben ik moe
een aanwinst voor het bedrijf te zijn.

1397
02:22:12,315 --> 02:22:16,777
En ook moe van deze farce die we uitvoeren,
jij en ik, voor publieke consumptie.

1398
02:22:16,945 --> 02:22:21,448
Maar het maakt niet zoveel uit dat je dat doet
Ik ben deze dingen beu, Jean-Pierre.

1399
02:22:21,616 --> 02:22:27,204
Als u besluit om niet door te gaan
met de... De farce, zoals jij het noemt. . .

1400
02:22:27,455 --> 02:22:29,581
. ..dat is natuurlijk geheel aan jou.

1401
02:22:30,959 --> 02:22:32,918
Maar het zal geen verschil maken.

1402
02:22:33,086 --> 02:22:34,628
Zolang je mijn man bent. . .

1403
02:22:34,837 --> 02:22:38,382
. ..het bedrijf zal het prestige hebben
van jouw naam...

1404
02:22:38,633 --> 02:22:43,220
. ..en of je ooit wel of niet stapt
weer in een van deze.

1405
02:22:43,972 --> 02:22:46,974
En jij zult altijd mijn echtgenoot zijn.

1406
02:22:47,475 --> 02:22:48,892
Dat weet je toch, nietwaar?

1407
02:22:52,397 --> 02:22:56,858
Deze,
Ze kan anders zijn dan jij...

1408
02:22:57,235 --> 02:22:59,403
. ..maar niet voor mij.

1409
02:22:59,862 --> 02:23:03,365
Voor mij is ze net als alle anderen.

1410
02:23:04,242 --> 02:23:07,077
En we zullen altijd getrouwd zijn,
jij en ik.

1411
02:23:07,787 --> 02:23:10,581
Blijf uit mijn buurt, Monique.
Laat me met rust, alsjeblieft.

1412
02:23:16,004 --> 02:23:19,256
Zeg eens. Wat een vreselijke zaak
heb ik je iets aangedaan...

1413
02:23:19,424 --> 02:23:24,011
. ..daardoor wil je mij pakken
aan dit absurde leven dat we samen hebben?

1414
02:23:25,263 --> 02:23:26,972
Wat voor vreselijks, Monique?

1415
02:23:33,771 --> 02:23:36,356
Denk je dat het de moeite waard is geweest, Pat?

1416
02:23:36,524 --> 02:23:39,276
Alle moeite,
zelfs als ik morgen win?

1417
02:23:39,485 --> 02:23:41,403
Is het je waard?

1418
02:23:42,530 --> 02:23:46,908
-Alleen jij kunt dat weten, Scott.
-Ja, dat denk ik wel.

1419
02:23:49,621 --> 02:23:52,789
Nou, laten we een feestje gaan bouwen.

1420
02:23:52,957 --> 02:23:56,043
Scott, weet je zeker dat je wilt gaan?

1421
02:23:56,210 --> 02:23:58,170
Wil je niet liever rusten?

1422
02:23:58,338 --> 02:24:01,923
Na morgen zal ik dat zijn
een lange tijd rusten. Kom maar.

1423
02:24:06,220 --> 02:24:09,306
-Heb ik je bedankt?
-Waarvoor?

1424
02:24:11,559 --> 02:24:12,934
Omdat je hier bent.

1425
02:24:22,236 --> 02:24:23,945
Dank je.

1426
02:24:32,580 --> 02:24:33,747
<i>Hé, Sayonara.</i>

1427
02:24:33,956 --> 02:24:36,875
SCOTT: Mijn hemel, Ninо. dacht ik
ze behoorden tot de Yamura-jongens.

1428
02:24:37,043 --> 02:24:38,877
Ik heb ze in tijdelijke lening.

1429
02:24:39,045 --> 02:24:42,089
-Echt waar? Twee van hen?
-Ze zijn erg klein.

1430
02:24:42,256 --> 02:24:44,591
Tot ziens, misschien.

1431
02:24:46,469 --> 02:24:49,888
[MARCHINGBAND SPEELT]

1432
02:25:46,154 --> 02:25:48,321
Kan ik je een drankje aanbieden?

1433
02:25:49,532 --> 02:25:51,450
Ik drink niet.

1434
02:25:58,916 --> 02:26:01,001
Ik rook niet.

1435
02:26:25,443 --> 02:26:27,152
Het einde?

1436
02:26:29,197 --> 02:26:31,072
Het einde.

1437
02:26:36,204 --> 02:26:39,873
Ik heb gisteravond naar de foto's gekeken.
Heel goed.

1438
02:26:41,083 --> 02:26:42,375
Dank je.

1439
02:26:42,585 --> 02:26:45,629
En wat je schreef,
ook heel goed.

1440
02:26:51,385 --> 02:26:55,847
Nou, je werk is misschien af,
maar de mijne niet.

1441
02:26:58,392 --> 02:27:00,227
Het is tijd.

1442
02:27:00,603 --> 02:27:02,562
Ik wil de race niet zien, Jean-Pierre.

1443
02:27:04,357 --> 02:27:05,732
Waarom niet?

1444
02:27:06,901 --> 02:27:09,236
Omdat ik me schaam.

1445
02:27:11,113 --> 02:27:13,114
Beschaamd?

1446
02:27:14,242 --> 02:27:18,912
-Waarvan?
-Van wat het voor mij betekent, vermoed ik.

1447
02:27:19,080 --> 02:27:20,747
Het racen.

1448
02:27:21,249 --> 02:27:25,919
En nu, weten
wat het voor jou betekent, de onzekerheid.

1449
02:27:26,128 --> 02:27:29,422
Ik wil niet meer kijken.
Ooit.

1450
02:27:34,762 --> 02:27:36,888
Je bent erg dwaas, weet je.

1451
02:27:38,057 --> 02:27:39,641
Laat mij dan dwaas zijn.

1452
02:27:41,269 --> 02:27:45,272
Ik ga vandaag winnen.
Dat wil je toch niet missen?

1453
02:27:45,773 --> 02:27:48,567
Alsjeblieft, Jean-Pierre.
Ik wil niet gaan.

1454
02:27:57,159 --> 02:27:58,952
Goed. . .

1455
02:28:03,457 --> 02:28:05,667
. ..aan het werk dan.

1456
02:28:10,882 --> 02:28:12,257
Ik hou van je, Jean-Pierre.

1457
02:28:15,720 --> 02:28:16,761
En ik jou.

1458
02:28:22,310 --> 02:28:28,064
We zullen de gevolgen moeten bespreken
van die vreselijke woorden, hè?

1459
02:28:39,994 --> 02:28:42,245
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

1460
02:28:52,965 --> 02:28:55,091
Hé, waar was je gisteravond?

1461
02:28:55,635 --> 02:28:58,261
-Waar was je?
-Kom hier.

1462
02:29:05,019 --> 02:29:08,855
Wordt er van mij verwacht dat ik rekening houd?
voor mijn verblijfplaats op elk moment?

1463
02:29:09,023 --> 02:29:11,858
-Ben ik?
-Het is niet hetzelfde.

1464
02:29:12,026 --> 02:29:13,777
Je bent een vrouw.

1465
02:29:14,695 --> 02:29:17,614
-Ik verlaat je.
-Vertrekken? Hoe lang?

1466
02:29:17,865 --> 02:29:21,159
Je bent altijd voor de gek.
Voor altijd.

1467
02:29:23,537 --> 02:29:24,996
Hm.

1468
02:29:27,208 --> 02:29:30,126
Ik ontmoette een jongen, een Amerikaan. . .

1469
02:29:30,294 --> 02:29:33,880
. ..wie wil er naar de Griekse eilanden
en duik naar relikwieën.

1470
02:29:35,049 --> 02:29:38,510
Op de eerste plaats,
duiken is een grote verveling.

1471
02:29:38,761 --> 02:29:41,680
Hoe weet je dat?
Heb je het ooit gedaan?

1472
02:29:41,847 --> 02:29:44,724
Sommige dingen kun je vertellen
zonder ze te doen...

1473
02:29:44,892 --> 02:29:47,310
. ...dat ze een grote saaie zullen zijn.

1474
02:29:47,478 --> 02:29:50,313
Onderwater is voor vissen, niet voor mensen.

1475
02:29:50,481 --> 02:29:53,566
Op de tweede plaats,
het zijn helemaal geen relikwieën.

1476
02:29:53,985 --> 02:29:56,903
Ik heb een goede autoriteit
van een goede vriend...

1477
02:29:57,238 --> 02:30:01,241
. ..dat deze dingen worden vervaardigd
en vervolgens in het water gedumpt...

1478
02:30:01,409 --> 02:30:04,411
. ..door dwazen gevonden te worden
Amerikaanse jongenstoeristen.

1479
02:30:04,578 --> 02:30:07,038
En de meisjes die dwaas genoeg zijn
om met hen mee te gaan.

1480
02:30:07,581 --> 02:30:10,375
Dit is het meest belachelijke
Ik heb het ooit gehoord.

1481
02:30:10,584 --> 02:30:14,421
Ik heb het van een zeer goede autoriteit
van een goede vriend.

1482
02:30:17,299 --> 02:30:19,050
Wil je dat ik blijf?

1483
02:30:19,385 --> 02:30:22,095
Je bent oud genoeg
om uw eigen beslissingen te nemen.

1484
02:30:23,931 --> 02:30:26,516
Dan ga ik, oké?

1485
02:30:27,226 --> 02:30:30,770
Ja, ik denk zeker dat je moet gaan
naar de Griekse eilanden. ..

1486
02:30:30,938 --> 02:30:33,523
. ..met je Amerikaanse vriend.

1487
02:30:33,691 --> 02:30:35,942
Ik denk dat je naar de hel moet gaan.

1488
02:30:56,130 --> 02:30:57,630
Zit jij vandaag in de pits?

1489
02:31:09,477 --> 02:31:13,480
SPORTSCASTER: De laatste keer dit
<i>Het gecombineerde circuit werd in 1961 gebruikt.</i>

1490
02:31:13,647 --> 02:31:15,774
<i>Er waren bezwaren</i>
<i>van chauffeurs die dachten...</i>

1491
02:31:15,941 --> 02:31:18,818
<i>...de lichte anderhalve liter</i>
<i>Formule 1-auto's uit die tijd...</i>

1492
02:31:18,986 --> 02:31:21,613
<i>...waren niet geschikt voor de soort</i>
<i>opgelegd door het bankwezen.</i>

1493
02:31:21,781 --> 02:31:24,657
<i>Rekening houdend met de opschorting</i>
<i>moest een compromisinstelling zijn...</i>

1494
02:31:24,867 --> 02:31:27,285
<i>...om effectief bochtenwerk mogelijk te maken</i>
<i>op het weggedeelte.</i>

1495
02:31:28,662 --> 02:31:30,455
<i>De grotere auto's</i>
<i>van de huidige formule...</i>

1496
02:31:30,623 --> 02:31:33,792
<i>...zou beter in staat moeten zijn</i>
<i>om weerstand te bieden aan de omstandigheden.</i>

1497
02:31:37,171 --> 02:31:39,255
Hallo, Pat.
Hoe gaat het met jou?

1498
02:31:39,423 --> 02:31:43,301
-Oké. Jij?
- Oké.

1499
02:31:44,011 --> 02:31:46,471
Ik hoop dat hij je slaat
met minstens 10 ronden vandaag.

1500
02:31:48,015 --> 02:31:49,974
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

1501
02:31:50,184 --> 02:31:51,601
Wat als hij dat niet doet?

1502
02:31:52,186 --> 02:31:54,104
We zullen het op de een of andere manier overleven.

1503
02:31:56,357 --> 02:31:57,524
Veel succes.

1504
02:32:45,823 --> 02:32:48,575
SPORTSCASTER: Scott Stoddard heeft dat gedaan
<i>27 punten in het kampioenschap...</i>

1505
02:32:48,742 --> 02:32:50,660
<i>...precies hetzelfde als Jean-Pierre Sarti.</i>

1506
02:32:50,828 --> 02:32:55,206
<i>Aan de leiding met 28 punten staat Nino Barlini,</i>
<i>terwijl Pete Aron er 26 heeft.</i>

1507
02:32:55,708 --> 02:32:59,335
<i>Binnen slechts twee uur, een van deze mannen</i>
<i>wordt de nieuwe wereldkampioen.</i>

1508
02:33:04,592 --> 02:33:05,758
<i>Ze zijn vertrokken.</i>

1509
02:33:08,846 --> 02:33:10,263
<i>Sarti is vastgelopen.</i>

1510
02:33:10,472 --> 02:33:11,764
<i>Hij kan niet wegkomen.</i>

1511
02:33:13,392 --> 02:33:18,271
SARTl: Ga weg!
Je diskwalificeert mij! Nee, nee! Nee!

1512
02:33:20,232 --> 02:33:23,109
[MOTOR DRAAIT DAN START]

1513
02:33:26,989 --> 02:33:28,615
<i>Sarti is eindelijk weg.</i>

1514
02:33:29,074 --> 02:33:31,201
<i>Leiders zijn op zoek naar het bankwezen</i>
<i>voor de eerste keer...</i>

1515
02:33:31,368 --> 02:33:34,537
<i>...met Barlini's Ferrari voorop</i>
<i>van Stoddard's BRM en Aron's Yamura.</i>

1516
02:33:34,705 --> 02:33:36,456
<i>Dan Brabham, Gurney en Scarfiotti.</i>

1517
02:33:36,624 --> 02:33:41,294
<i>De order is Barlini, Stoddard,</i>
<i>Aron, Brabham, Gurney, Scarfiotti.</i>

1518
02:34:15,829 --> 02:34:17,121
INTERVLEWER:
<i>Vertel eens, Scott...</i>

1519
02:34:17,289 --> 02:34:21,459
<i>...zijn er specifieke problemen</i>
<i>tijdens het rijden op de Monza-bank?</i>

1520
02:34:22,002 --> 02:34:23,753
SCOTT:
<i>Het bankwezen?</i>

1521
02:34:24,046 --> 02:34:27,840
<i>Nou, het is daar zo verdomd ruig,</i>
<i>dat de auto alle kanten op schiet.</i>

1522
02:34:28,008 --> 02:34:29,842
<i>We zitten nooit onder de 180, weet je.</i>

1523
02:34:30,052 --> 02:34:32,428
<i>Met die snelheid, jouw reacties</i>
<i>kan het nauwelijks bijhouden...</i>

1524
02:34:32,596 --> 02:34:34,764
<i>...met deze plotselinge veranderingen</i>
<i>in richting.</i>

1525
02:34:34,932 --> 02:34:38,518
<i>Het probleem is de hoge middelpuntvliedende kracht</i>
<i>duw de auto de bank in...</i>

1526
02:34:38,686 --> 02:34:40,770
<i>...en opmaken</i>
<i>alle bewegingen van de ophanging.</i>

1527
02:34:40,938 --> 02:34:43,982
<i>Dus, waar je in rijdt</i>
<i>wordt een auto zonder veren.</i>

1528
02:34:44,149 --> 02:34:47,151
<i>Het voelt alsof je een serie krijgt</i>
<i>van stoten in de rug.</i>

1529
02:34:47,319 --> 02:34:49,153
<i>Ik haat het. Ik ben de pijn beu.</i>

1530
02:34:49,363 --> 02:34:52,323
<i>Maar het is waar de auto onder lijdt</i>
<i>Dat baart mij grote zorgen.</i>

1531
02:34:52,491 --> 02:34:54,325
<i>Want hoe de auto ook is</i>
<i>is ingesteld...</i>

1532
02:34:54,493 --> 02:34:56,619
<i>...de bodem ligt op verschillende plaatsen</i>
<i>op beide banken.</i>

1533
02:34:56,787 --> 02:35:00,039
<i>De onderkant van de auto komt gewoon</i>
<i>crashen op de grootste hobbels.</i>

1534
02:35:00,207 --> 02:35:02,834
<i>Alles trilt</i>
<i>en de hele tijd bonzen.</i>

1535
02:35:03,002 --> 02:35:06,129
<i>Soms zou je kunnen vloeken</i>
<i>de hele zaak valt in stukken.</i>

1536
02:35:49,631 --> 02:35:51,257
PETE: Niemand van ons
<i>vind Monza erg leuk.</i>

1537
02:35:51,425 --> 02:35:54,427
<i>Het is zo verdomd snel</i>
<i>en ze lopen zo dicht bij elkaar...</i>

1538
02:35:54,595 --> 02:36:00,266
<i>...het vereist een fantastische concentratie</i>
<i>en nogal speciale vaardigheden.</i>

1539
02:36:00,434 --> 02:36:02,101
<i>Slipstreaming bijvoorbeeld.</i>

1540
02:36:02,269 --> 02:36:07,857
<i>Bij snelheden van 300 kilometer per uur,</i>
<i>raceauto maakt een groot gat in de lucht.</i>

1541
02:36:08,025 --> 02:36:10,610
<i>Terwijl de auto erdoorheen rijdt,</i>
<i>de lucht snelt terug...</i>

1542
02:36:10,778 --> 02:36:13,112
<i>...in het gat</i>
<i>en creëert een geweldig ontwerp.</i>

1543
02:36:13,280 --> 02:36:16,449
<i>En die tocht is sterk genoeg om te trekken</i>
<i>een volgende auto langs bij--</i>

1544
02:36:16,617 --> 02:36:19,786
<i>O, 16 kilometer</i>
<i>hoger dan zijn gebruikelijke topsnelheid.</i>

1545
02:36:20,287 --> 02:36:23,289
<i>Als de jouwe de laatste auto van een groep is,</i>
<i>je kunt een geweldige sleep krijgen.</i>

1546
02:36:23,457 --> 02:36:26,918
<i>Je kunt het gaspedaal helemaal loslaten</i>
<i>en dezelfde snelheid aanhouden.</i>

1547
02:36:27,294 --> 02:36:28,878
<i>Dan kun je je voet op de grond zetten...</i>

1548
02:36:29,046 --> 02:36:33,800
<i>...uit de slipstream trekken en misschien</i>
<i>twee, drie auto's tegelijk inhalen.</i>

1549
02:36:33,967 --> 02:36:37,470
<i>Het enige dat u hier hoeft te doen, is rijden</i>
<i>net zo snel als je weet hoe...</i>

1550
02:36:37,679 --> 02:36:39,305
<i>...en hoop dat je auto niet kapot gaat.</i>

1551
02:37:06,583 --> 02:37:10,586
[ANNOUNCIER SPREEKT
ITALIAAN OP RADIO]

1552
02:38:27,789 --> 02:38:30,500
SPORTSCASTER: Op de vijfde
<i>ronde, Barlini leidt met vijf seconden.</i>

1553
02:38:31,084 --> 02:38:34,086
<i>Nu zowel Stoddard als Aron</i>
<i>zijn de slipstream van Ferrari kwijtgeraakt.</i>

1554
02:38:34,254 --> 02:38:37,048
<i>En ze vallen terug</i>
<i>in hun geweldige dobbelstenen voor de tweede plaats.</i>

1555
02:38:37,257 --> 02:38:39,842
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET ITALIAANS
OP LUIDSPREKER]

1556
02:39:03,242 --> 02:39:04,951
<i>Het rechte stuk opkomen</i>
<i>is nummer vier...</i>

1557
02:39:05,118 --> 02:39:08,120
<i>...de Ferrari van Jean-Pierre Sarti</i>
<i>op de 14e plaats.</i>

1558
02:39:08,330 --> 02:39:11,290
<i>Met nog tien ronden te gaan</i>
<i>en slechts 18 seconden achter Barlini...</i>

1559
02:39:11,458 --> 02:39:14,752
<i>...na bijna een halve minuut te hebben verloren</i>
<i>toen zijn motor bij het starten afsloeg.</i>

1560
02:39:14,920 --> 02:39:18,589
<i>Met nog 40 ronden te gaan kan Sarti dat nog steeds</i>
<i>pak de leider en win de race.</i>

1561
02:40:04,845 --> 02:40:07,305
Ben jij nooit bang?

1562
02:40:08,015 --> 02:40:09,640
Nooit.

1563
02:40:09,808 --> 02:40:11,392
Waarom?

1564
02:40:12,519 --> 02:40:17,356
Omdat ik onsterfelijk ben.

1565
02:40:26,033 --> 02:40:29,285
Waarom rijd je raceauto's?

1566
02:40:29,911 --> 02:40:32,705
Of denk je er niet over na?

1567
02:40:33,040 --> 02:40:36,959
Nou, meneer Yamura,
Ik denk niet dat er één van ons is. . .

1568
02:40:37,127 --> 02:40:40,713
. ..wie vraagt zich dat niet af
minstens één keer midden in een race:

1569
02:40:40,922 --> 02:40:44,884
"Wat doe ik hier in vredesnaam?"
Natuurlijk, als het voorbij is...

1570
02:40:45,052 --> 02:40:49,305
. ..dat vergeten we gemakshalve
Die vraag stellen we onszelf.

1571
02:40:50,223 --> 02:40:52,516
Ik denk erover na.

1572
02:40:52,726 --> 02:40:55,227
Er zijn veel redenen, ik weet het niet.

1573
02:40:55,437 --> 02:40:58,731
Misschien om iets te doen. . .

1574
02:40:58,940 --> 02:41:04,195
. ..dat brengt je zo dicht bij de
mogelijkheid van de dood en om het te overleven...

1575
02:41:04,363 --> 02:41:08,491
. ..is het leven en leven voelen
zoveel intenser.

1576
02:41:19,503 --> 02:41:22,755
-Wees voorzichtig, het is glad.
-Oké.

1577
02:41:25,008 --> 02:41:27,259
Kunt u alles goed aan?

1578
02:41:31,556 --> 02:41:33,766
Ik ben in orde. Het is oké.

1579
02:41:36,395 --> 02:41:38,062
Ik laat Thоmрsоn de lunch komen brengen.

1580
02:41:38,230 --> 02:41:40,773
-Ik eet beneden, mam.
-Je kunt niet meer naar beneden.

1581
02:41:40,982 --> 02:41:43,984
Kijk, ik ga de trap op,
Ik kan ze zeker neerhalen.

1582
02:41:46,113 --> 02:41:49,407
Als het erger wordt, kan ik dat doen
Schuif altijd langs de trapleuning naar beneden.

1583
02:41:49,574 --> 02:41:52,118
-Rechts?
-Ja.

1584
02:41:58,041 --> 02:42:01,711
[SPORTSCASTER SPREEKT
IN HET ITALIAANS OP TV]

1585
02:42:30,907 --> 02:42:32,992
Dit is niet goed,
Weet je, wat ik nu voel.

1586
02:42:33,160 --> 02:42:34,493
Wat voel je?

1587
02:42:34,661 --> 02:42:38,497
Dat ik bijna liever zou blijven
hier bij je is, stap dan in de auto.

1588
02:42:38,665 --> 02:42:40,499
Bijna.

1589
02:42:40,792 --> 02:42:45,463
Ik veronderstel dat er op mijn leeftijd iemand beweegt
langzaam van de ene gewoonte naar de volgende.

1590
02:42:45,797 --> 02:42:46,839
Ik moet gaan, lieverd.

1591
02:42:58,018 --> 02:43:01,103
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET ITALIAANS
OVER LUIDSPREKERS]

1592
02:43:35,597 --> 02:43:37,556
SPORTSCHASTER:
<i>Daar is Barlini in zijn 17e ronde.</i>

1593
02:43:37,724 --> 02:43:41,018
<i>Zijn Ferrari is gewoon een beetje te snel,</i>
<i>zelfs voor Pete Arons Yamura...</i>

1594
02:43:41,186 --> 02:43:44,313
<i>...en de BRM van Scott Stoddard.</i>
<i>Ze staan op de tweede en derde plaats.</i>

1595
02:43:44,481 --> 02:43:46,565
<i>Er is een prachtig stukje</i>
<i>voor de vierde plaats...</i>

1596
02:43:46,733 --> 02:43:48,692
<i>...met Tim Randolph</i>
<i>in de tweede Yamura...</i>

1597
02:43:48,860 --> 02:43:52,738
<i>...vlak voor Dan Gurney in de Eagle,</i>
<i>en Bob Turner in de andere BRM.</i>

1598
02:44:15,887 --> 02:44:17,930
[SPORTSCASTER SPREEKT ITALIAANS
OVER LUIDSPREKER]

1599
02:44:20,517 --> 02:44:23,060
<i>Terwijl ze door de banken gaan</i>
<i>Sarti gaat jullie inhalen...</i>

1600
02:44:23,228 --> 02:44:25,396
<i>...met de drie auto's</i>
<i>vechten om de vierde plaats.</i>

1601
02:44:25,564 --> 02:44:29,441
<i>Hij is Tim Randolph gepasseerd, kijk nu</i>
<i>hij gaat onder Gurney door in de Eagle.</i>

1602
02:44:29,609 --> 02:44:32,444
<i>Ja, hij is hem gepasseerd, en nu</i>
<i>hij passeert Bob Тurner in de BRM.</i>

1603
02:44:32,654 --> 02:44:33,904
<i>Hij is vierde. Sarti's vierde.</i>

1604
02:44:34,531 --> 02:44:37,116
<i>Er staan drie auto's voor.</i>
<i>Toen Sarti ze likte...</i>

1605
02:44:37,284 --> 02:44:40,953
<i>...hij heeft alleen Aron en Stoddard</i>
<i>tussen hem en de leider, Barlini.</i>

1606
02:45:57,530 --> 02:45:59,782
<i>We hebben het net gehoord</i>
<i>er is een ongeluk gebeurd.</i>

1607
02:46:01,618 --> 02:46:05,537
<i>Het is Sarti. Sarti's Ferrari</i>
<i>is schoon over de noordelijke oever...</i>

1608
02:46:05,705 --> 02:46:08,874
<i>...en landde op de zijkant</i>
<i>van het onderstaande nummer. Toen vloog het in brand.</i>

1609
02:46:26,893 --> 02:46:28,519
LUISE:
O, Jean-Pierre!

1610
02:46:28,728 --> 02:46:30,062
Laat me hem zien.

1611
02:46:31,147 --> 02:46:32,690
O, Jean-Pierre.

1612
02:46:32,857 --> 02:46:35,484
Jean-Pierre. O, Jean-Pierre.

1613
02:46:35,860 --> 02:46:37,569
O, Jean-Pierre.

1614
02:46:37,779 --> 02:46:42,074
Nee. Nee!
Nee, Jean-Pierre!

1615
02:46:43,284 --> 02:46:45,577
Jean-Pierre. Jean-Pierre!

1616
02:46:45,912 --> 02:46:49,415
Nee! Jean-Pierre!

1617
02:46:50,834 --> 02:46:54,837
Jean-Pierre.
Jean-Pierre! Jean-Pierre.

1618
02:46:58,091 --> 02:46:59,091
Jean-Pierre.

1619
02:47:03,930 --> 02:47:06,181
Jean-Pierre!

1620
02:47:06,433 --> 02:47:08,600
Wat wil je?
Is dit wat je wilt?

1621
02:47:08,935 --> 02:47:13,564
Is dit wat je wilt?
Is dit wat je wilt?

1622
02:47:13,773 --> 02:47:16,025
[HUILEN]

1623
02:47:19,195 --> 02:47:23,282
[SPORTSCASTER SPREEKT IN HET ITALIAANS
OVER LUIDSPREKERS]

1624
02:47:47,849 --> 02:47:50,642
SPORTSCASTER: De Cоmmendatоre is
<i>hij toont een zwarte vlag aan zijn chauffeurs.</i>

1625
02:47:50,852 --> 02:47:53,312
<i>Hij trekt zich terug</i>
<i>het hele Ferrari-team.</i>

1626
02:47:53,480 --> 02:47:55,898
<i>Ik denk niet dat het op deze manier is gedaan</i>
<i>40 jaar lang.</i>

1627
02:47:56,066 --> 02:47:58,984
<i>De teammanager van Alfa Romeo</i>
<i>deed hetzelfde in de jaren '20...</i>

1628
02:47:59,152 --> 02:48:02,571
<i>...toen Antonio Ascari werd vermoord</i>
<i>in de Franse Grand Prix.</i>

1629
02:48:02,739 --> 02:48:06,450
<i>Hij toonde de zwarte vlag aan Campari en</i>
<i>Brilli-Peri toen de Alfa's aan de leiding stonden.</i>

1630
02:48:19,005 --> 02:48:23,258
<i>Hier komt Barlini nu de pits in</i>
<i>als reactie op het zwarte vlagsignaal.</i>

1631
02:48:23,426 --> 02:48:25,761
-Jean-Pierre?
<i>-Hij zal het nieuws moeten horen...</i>

1632
02:48:25,929 --> 02:48:27,304
<i>...van de dood van zijn teamleider.</i>

1633
02:48:27,889 --> 02:48:31,683
<i>En deze tragische race is voorbij</i>
<i>voor de jonge Siciliaan.</i>

1634
02:48:31,976 --> 02:48:33,519
<i>Aan de leiding staan Aron en Stoddard.</i>

1635
02:48:33,686 --> 02:48:37,106
<i>Ze zijn net de pits gepasseerd,</i>
<i>zij aan zij, vechtend om de leiding.</i>

1636
02:49:01,714 --> 02:49:03,549
<i>Laatste ronde nu.</i>
<i>Stoddard of Aron?</i>

1637
02:49:03,716 --> 02:49:06,468
<i>Ze zijn nog steeds nek aan nek,</i>
<i>van wiel tot wiel, de hele weg.</i>

1638
02:49:50,180 --> 02:49:52,598
<i>Stoddard staat voorop, net als zij</i>
<i>kom in de laatste bocht.</i>

1639
02:49:52,765 --> 02:49:54,600
<i>Aron, in de Yamura,</i>
<i>zit hem precies op de hielen.</i>

1640
02:49:54,767 --> 02:49:56,935
<i>Hij kan de BRM nog steeds verslaan tot aan de vlag.</i>

1641
02:50:18,208 --> 02:50:21,293
<i>Het was Aron. De Yamura</i>
<i>was slechts een wiel vóór de BRM.</i>

1642
02:50:21,502 --> 02:50:24,046
<i>Aron is de nieuwe wereldkampioen.</i>

1643
02:50:24,214 --> 02:50:26,590
<i>Het leek alsof</i>
<i>de Yamura lag vlak vooraan.</i>

1644
02:50:26,758 --> 02:50:29,760
<i>Aron is de winnaar.</i>
<i>Aron is de nieuwe wereldkampioen.</i>

1645
02:50:29,928 --> 02:50:34,765
<i>Pete Aron uit de VS heeft de</i> gewonnen
<i>Italiaanse Grand Prix voor Yamura uit Japan.</i>

1646
02:50:34,933 --> 02:50:37,309
<i>En Scott Stoddard</i>
<i>in de BRM werd tweede.</i>

1647
02:50:37,477 --> 02:50:41,146
<i>Wat een race.</i>
<i>Wat een geweldige race.</i>

1648
02:50:49,155 --> 02:50:51,448
[MOTOR TOEREN]

1649
02:51:13,471 --> 02:51:14,805
Sarti?

1650
02:52:02,895 --> 02:52:06,732
<i>Pete Aron wordt begroet als winnaar</i>
<i>van de Italiaanse Grand Prix...</i>

1651
02:52:06,899 --> 02:52:10,152
<i>...en dit geeft hem</i>
<i>het Wereldkampioenschap coureurs.</i>

1652
02:52:10,320 --> 02:52:13,739
<i>Een grote overwinning voor deze vastberadenheid</i>
<i>Amerikaanse chauffeur...</i>

1653
02:52:13,906 --> 02:52:17,242
<i>...en Izo Yamura uit Japan,</i>
<i>wiens auto's hebben uitgedaagd...</i>

1654
02:52:17,410 --> 02:52:20,537
<i>...en de macht overwonnen</i>
<i>van Formule 1-teams...</i>

1655
02:52:20,705 --> 02:52:23,999
<i>...ondanks al die jaren ervaring</i>
<i>en de ontwikkeling erachter.</i>

1656
02:52:24,167 --> 02:52:28,003
<i>Maar het is een treurig einde aan deze dramatische situatie</i>
<i>seizoen vol strijd om het kampioenschap.</i>

1657
02:52:28,880 --> 02:52:33,091
<i>Het tragische, dodelijke ongeval</i>
<i>aan de grote Jean-Pierre Sarti...</i>

1658
02:52:33,259 --> 02:52:35,510
<i>...heeft een schaduw over de race geworpen.</i>

1659
02:52:35,678 --> 02:52:39,264
<i>En iedereen die hem kende of zag</i>
<i>Zijn drive zal het moeilijk vinden om te accepteren...</i>

1660
02:52:39,432 --> 02:52:43,727
<i>...dat zijn grote vaardigheid</i>
<i>en een enorme persoonlijkheid gaat voor ons verloren.</i>

1661
02:52:44,062 --> 02:52:48,148
<i>Dat is zeker het laatste, Pete Aron</i>
<i>of Izo Yamura zou gewild hebben...</i>

1662
02:52:48,775 --> 02:52:50,192
<i>...is dat het zo eindigt.</i>

1663
02:52:58,785 --> 02:53:03,288
SARTl [IN VOICE-OVER]: Pete, jij ook
<i>Ben je het autorijden ooit beu?</i>

1664
02:53:03,456 --> 02:53:06,291
<i>De laatste tijd word ik soms erg moe.</i>

1665
02:53:06,459 --> 02:53:09,795
<i>Weet je wat ik bedoel?</i>
<i>Erg moe.</i>

1666
02:54:05,852 --> 02:54:08,728
[MOTOREN DRAAIEN
EN DAN BEGINNEN]